1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Hai, saya Mike Flint.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Kamu akan melihat ceritaku.

4
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
Ketika saya masih muda,
Saya bukanlah orang yang beriman.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
Pada usia 59 tahun,
Saya diberi kesempatan kedua

7
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
dengan keluargaku
dan dengan keyakinanku.

8
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
Hari ini, aku memegang cinta, Tuhan,
dan sepak bola tersayang.

9
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
Dan Anda akan menonton film
tentang ketiganya.

10
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Nikmati filmnya.
Tuhan memberkati.

11
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
<i>♪ Apakah kamu siap sekarang? ♪</i>

12
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
<i>♪ Untuk turun ♪</i>

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
<i>Sepakbola.</i>

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
<i>Ada yang mengatakan ini adalah game terhebat</i>

15
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
<i>dalam sejarah umat manusia.</i>

16
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Di sini, di Texas,
itu lebih dari itu.</i>

17
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
<i>Lebih dari kemuliaan.
Lebih dari sekedar hak untuk menyombongkan diri.</i>

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
<i>Lebih dari...
bahkan lige dan kematian</i>
.

19
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
<i>Ini adalah upaya menuju keabadian.</i>

20
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
<i>Dan jika mereka melakukannya dengan benar,</i>

21
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
<i>satu-satunya yang tersisa
di bidang itu</i>

22
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
<i>adalah darah, keringat, dan air mata</i>

23
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
<i>keduanya</i>...

24
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
<i>dan lawan mereka.</i>

25
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
<i>Tapi cerita ini tidak adil
tentang sepak bola.</i>

26
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
<i>Hanya kurang dari dua
menit tersisa di kuarter keempat.</i>

27
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
<i>Sul Ross Lobo
perlu berhenti besar di sini.</i>

28
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
<i>Oh, sukses sekali!</i>

29
00:01:54,907 --> 00:01:56,051
<i>Mike Flynt datang dengan...</i>

30
00:01:56,075 --> 00:01:57,075
Ya!

31
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
<i>Tekel ke-22 malam ini.</i>

32
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
Tembakan murah!
Hentikan!

33
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
Oh, sekarang tidak terlalu sulit, ya?

34
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
Mundur, 75!

35
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
<i>Dan ini dia lagi!</i>

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
<i>Flynt bukanlah orang yang mudah dipusingkan.</i>

37
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
<i>Itu akan membawa kita keluar.</i>

38
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
<i>Saya kira Pelatih tidak akan melakukannya
senang melihat ini.</i>

39
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
<i>Ini ayahku.
Mike Flynt.</i>

40
00:02:14,969 --> 00:02:16,529
75? Dia tidak akan bicara
bagiku seperti itu.

41
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
<i>Gelandang tengah</i>

42
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>dan kapten tim
dari Sul Ross Lobos.</i>

43
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Eileen.

44
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
<i>Dan ini ibuku, Eileen.</i>

45
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
- Hei.
- Hai.

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Apakah kamu, eh, menikmatinya
pertandingan malam ini?

47
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Anda bermain bagus.

48
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
Pukulan terakhir itu, uh...
itu untukmu.

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
Oke, baiklah,

50
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
jangan bilang
ibu anak laki-laki itu.

51
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
Saya tidak butuh musuh.

52
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Aduh.

53
00:02:44,290 --> 00:02:45,890
Anda pasti sangat menyukainya
memukul orang, ya?

54
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Hanya jika mereka bisa membalas.

55
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
<i>Dan di sinilah tempatnya
cerita kita dimulai.</i>

56
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
Baiklah teman-teman, ini kelihatannya baik-baik saja.

57
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Mari kita mulai
di pagi hari.

58
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
Baiklah, Mike.

59
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
- Kerja bagus. Terima kasih.
- Ya, Mike.

60
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
Oke, Oscar, kerja bagus.
Sampai jumpa di pagi hari.

61
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
Minggir, pak tua!

62
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
Hei, minggir!

63
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
Ayo pergi, bung, pindahkan!

64
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
Beberapa dari kita punya
harus mulai bekerja!

65
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Lakukan yang terbaik yang saya bisa di sini.

66
00:03:35,841 --> 00:03:37,384
Minggir
sebelum aku keluar

67
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
dan memindahkanmu!

68
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
- Hei, Manny?
- Ya.

69
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
Mengalami masalah mobil?
Biarkan saya melihat kunci Anda.

70
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
- Ini dia.
- Terima kasih kawan.

71
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
Hai!

72
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
- Hei teman. Saya mendapat ide.
- Ya?

73
00:03:51,357 --> 00:03:53,117
Mengapa kamu tidak mengambil kuncinya
dan menyalakan mobilnya

74
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
dan aku akan duduk di trukmu
dan membunyikan klaksonmu, ya?

75
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
Ini bukan urusanmu.

76
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Hei, kawan! Dia seorang dokter hewan.

77
00:03:58,989 --> 00:04:00,175
Mengapa kamu tidak menunjukkan rasa hormat?

78
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
Mengapa kamu tidak pergi dari hadapanku

79
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
dan memiliki G.I. Joe
pindahkan mobil itu sekarang?

80
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Katakan padaku sesuatu, sayang.

81
00:04:10,459 --> 00:04:11,619
Bokongmu terpaku pada kursi itu?

82
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
Atau kamu saja
terlalu takut untuk keluar?

83
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
- Kenapa kamu tidak mengatakan itu lagi.
- Oh, tidak dilem ya?

84
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Anda tidak takut.

85
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
- Hei, sinar matahari!
- Hei, Ayah.

86
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Kemana kamu akan pergi?

87
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Kelas berputar.

88
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Oh, Micah ada di kota.
Dia mampir.

89
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Untuk makan malam?

90
00:05:00,634 --> 00:05:01,987
Tidak, dia baru saja bertemu
teman-temannya di sini,

91
00:05:02,011 --> 00:05:03,279
itulah sebabnya aku akan menghilang

92
00:05:03,303 --> 00:05:04,781
karena kapan saja
teman-temannya ada di kota,

93
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
dia ingin aku berpakaian seperti biarawati.

94
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Hei, anakku lebih dari itu
konservatif daripada saya!

95
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Menurutku kamu tidak perlu
berpakaian seperti biarawati

96
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
sampai kamu kuliah.

97
00:05:13,564 --> 00:05:15,500
Anda tidak perlu khawatir
itu selama dua bulan lagi.

98
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Oh, jangan ingatkan aku.

99
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
Itu bagus.

100
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
Apa ini?
Apakah ini sesuatu yang baru?

101
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
Bagaimana Anda melakukan ini?

102
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Dengan lembut.

103
00:05:23,949 --> 00:05:24,949
Itu bukan sesuatu

104
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
kamu akan tahu segalanya...

105
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
- Mike, apa itu?
- Bukan apa-apa.

106
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Apa yang telah terjadi?

107
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
Jadi, menurut Anda
Anda bisa mendapatkan hak kepemilikan?

108
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
Saya hanya seorang dosen,
jadi tidak-tidak sekarang,

109
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
tapi nanti.

110
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
Itu-Itulah tujuannya.

111
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Bisakah kamu tinggal untuk makan malam?

112
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Tidak, kami tidak bisa.
Decker dan anak-anak...

113
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
- Dekker.
- Ya.

114
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
Mereka akan datang menjemputku.

115
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Decker sedang bermain di, um...
tempat pembuatan bir.

116
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Oh.

117
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Ya, kamu harus datang.

118
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
Nah, jika Anda bisa meyakinkan
ayahmu,

119
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
mungkin kita bisa bersatu.

120
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Hei, Ayah.

121
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Hei ayah?

122
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
Ayah!

123
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Hai.

124
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Hei, Mikha.

125
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Anda ingin mengambil giliran?

126
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Eh, tidak, aku baik-baik saja.

127
00:06:40,692 --> 00:06:41,692
Bagaimana pekerjaanmu?

128
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Berfungsi dengan baik.

129
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
- Ibu bilang...
- Tidak apa-apa.

130
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
Bingkai hampir selesai.

131
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
Bagaimana sekolahmu itu?

132
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Anak-anak itu memberimu
ada masalah?

133
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
Sekolahnya bagus.

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,213
Uh-hah.

135
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
Ayo. Kenapa tidak
kamu mengambil giliran?

136
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
Anda tahu, berolahraga
baik untukmu.

137
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
Itu membangun karakter.

138
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Karakterku baik-baik saja.

139
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
Apa yang kamu takutkan?

140
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Tas berat tidak akan menyakitimu.

141
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Di Sini. Anda dulu punya
kiri yang bagus.

142
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Kecuali mungkin menghabiskan
selama ini di sekolah itu

143
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
telah membuatmu kehilangannya.

144
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Aku bilang aku tidak mau.

145
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Ayolah, nak. Bersiaplah.

146
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Ambil beberapa gambar.

147
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Angkat tanganmu.

148
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
muncul!

149
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Aku tidak ingin melihatmu menangis.

150
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Ayolah, Mike.
Tidak ada air mata. Tanpa air mata!

151
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
Ayolah, jadilah seorang pria.
Jangan bergeming.

152
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Aku ingin kamu memukulku.
Ayo. Ayo!

153
00:08:09,615 --> 00:08:10,695
Aku ingin kamu memukulku, Mike!

154
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
<i>Kau kerdil, Mike.</i>

155
00:08:18,373 --> 00:08:19,813
Kamu kerdil
dan kamu akan selalu begitu.

156
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Tapi Anda bisa memukul.

157
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Jadi aku akan menjelaskannya
untukmu peraturannya.

158
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
Pertama-tama, jika ada yang bodoh
memulai pertengkaran denganmu

159
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
dan kamu mundur,

160
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
itu sebuah cambuk
ketika kamu sampai di rumah.

161
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
Kedua, yang paling penting,

162
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
jika kamu bertarung dan tidak menang,
kamu mendapat pukulan telak.

163
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Ya, tuan.

164
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
<i>Masuk ke dalam.</i>

165
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
<i>Cuci darah itu
sebelum ibumu melihatnya.</i>

166
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
Itu hidungku!

167
00:09:12,678 --> 00:09:14,197
Aku akan menukarkan ini padamu
untuk anak kecil itu.

168
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Tidak, belum.

169
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
Baiklah. Nah, minggu depan,

170
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Aku akan mengajarimu caranya
untuk menyalakan roket botol.

171
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
Dan aku akan mengajarinya
kepada siapa harus dituju.

172
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
- Ya baiklah.
- Malam-malam.

173
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Terima kasih, sayang.
Terima kasih. Terima kasih. Mwah!

174
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Maaf aku merindukan Micah malam ini.

175
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
Kapan dia akan kembali
ke Knoxville?

176
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
Aku tidak tahu. Dia tidak mengatakannya.
Tidak, dia tidak mengatakan apa pun.

177
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
- Karena kamu tidak membiarkannya.
- Hentikan itu.

178
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
Baiklah, menurutku
Aku akan membawanya ke tempat tidur.

179
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Ya, sejak kamu
membuatnya kesal, jadi...

180
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
- Sampai jumpa! Selamat tinggal!
- Selamat malam teman-teman.

181
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
- Aku mencintaimu!
- Pengasuh mencintaimu.

182
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
Apa yang kamu lihat?

183
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Itu hanya surat sampah.

184
00:09:59,224 --> 00:10:00,224
Hai.

185
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Sampah. Sampah.

186
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Sampah.

187
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Sampah.

188
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
Ayo.

189
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
- Hai.
- Hai.

190
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Bagaimana kabarnya?

191
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Hanya menonton ulang film klasik.
Ini permainan yang bagus.

192
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
Oh ya?

193
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Anda tahu, saya menemukan ini

194
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
di tempat sampah.

195
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
Yah, jangan pinnin aku
seperti itu.

196
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Saya seorang gadis Texas Barat.
Aku akan menendang ekormu.

197
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Beberapa di antaranya sudah hilang.

198
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Dave Cooper. Jesse Nunez.

199
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Hidup ini terlalu singkat, Mike.

200
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
Dan saya tahu berapa banyak
kamu menyukai tim itu.

201
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
Dan saya tahu berapa banyak
mereka mencintaimu.

202
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Hai teman-teman!
Jam lewat jam malam. Masuk ke dalam.

203
00:11:07,167 --> 00:11:08,167
Tuan-tuan.

204
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Anda tahu aturannya.

205
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Tetap di luar, kamu sedang mencuci
Mobil Charlie besok.

206
00:11:13,507 --> 00:11:14,817
Aku tidak sedang mencuci
mobil siapa pun, Flynt.

207
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
<i>Apa yang kamu lakukan, Walker?</i>

208
00:11:16,385 --> 00:11:17,904
<i>Itu bukan masalah besar.
Kami hanya punya senjata.</i>

209
00:11:17,928 --> 00:11:19,346
<i>Ini masalah besar.
Saya kaptennya.</i>

210
00:11:19,471 --> 00:11:20,740
<i>Kau bertingkah seperti sheriff</i>.

211
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
Kamu bukan apa-apa
tapi sedikit punk.

212
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
Hai! Hai!

213
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Apa yang terjadi? Hancurkan!

214
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
Hai! Mike!
Turun! Hancurkan!

215
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Lepaskan aku, Pelatih!
Aku akan membunuh si bodoh ini!

216
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
- Pergi ke asramamu! Mundur!
- Kamu sudah selesai, Mike!

217
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Anda sudah selesai!
Anda sudah selesai!

218
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Hei, Mike.

219
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Pelatih, kamu, eh,
ingin bertemu denganku?

220
00:11:50,836 --> 00:11:52,996
Nak, kamu tidak akan menjadi seperti itu
kapten tim tahun ini.

221
00:11:53,505 --> 00:11:54,505
Mengapa tidak?

222
00:11:55,382 --> 00:11:56,776
Faktanya, Anda telah ditendang
keluar dari sekolah.

223
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Pelatih, ayolah. Tolong jangan
keluarkan aku dari tim.

224
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Anda tidak mendengarkan.

225
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Bukan hanya tim, sekolah.

226
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Sul Ross tidak mau
kamu di sini lagi.

227
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
Berapa banyak perkelahian sejak itu
kamu pernah ke sini, Michael?

228
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
Sepuluh? Dua puluh? Tigapuluh?

229
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
Presiden Clark
meneleponku tadi malam.

230
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Dia bilang dia pernah mendengar nama itu
Mike Flynt untuk terakhir kalinya.

231
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Pelatih, pertarungan ini, bukan
hal yang sepihak.

232
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Anak-anak berkelahi. Saya mengerti. Saya bersedia.

233
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
- Tapi kamu berbeda, Mike.
- Bagaimana bisa?

234
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Anda adalah penyebut yang umum.

235
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
Pelatih lain sudah masuk
kamarmu mengemasi tasmu.

236
00:12:32,711 --> 00:12:34,311
Kami akan mengantarmu
keluar ke jalan raya.

237
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Ayahmu akan pergi
temui kami di luar sana.

238
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Kami sudah meneleponnya.

239
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Saya pikir mungkin kamu sudah dewasa.

240
00:13:01,656 --> 00:13:02,656
Ternyata,

241
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
kamu masih kerdil.

242
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
aku sebenarnya apa
kamu membuatku, Ayah.

243
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Hai.

244
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Lobo 1971...

245
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
Maksudku, aku bahkan bukan bagiannya
dari tim itu, ingat?

246
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
Namun mereka tetap mengundang Anda.

247
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Aku segera menelepon Randy
saat aku melihat undangan itu.

248
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Dia sudah berhasil
reservasi untuk Anda.

249
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Saya pikir kami sepakat untuk tidak melakukannya
saling memberi tahu apa yang harus dilakukan.

250
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Hmm.

251
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
Saya tidak ingat membuatnya
kesepakatan itu.

252
00:13:59,756 --> 00:14:01,116
Kupikir aku bisa meluncur
itu melalui.

253
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Anda tahu...

254
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
jika kamu punya nyali sama sekali,
kamu baru saja melakukannya

255
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
turun ke sana dan hadapi
orang-orang itu.

256
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Kamu pikir aku takut?

257
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Aku tidak tahu, Mike.

258
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Mungkin turun ke sana akan terjadi

259
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
cara yang baik untuk memulai
mencari tahu hal itu.

260
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Mike.

261
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
Oke.

262
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
Oke, aku akan pergi.

263
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
- Kamu akan melakukannya? Oh bagus!
- Saya akan.

264
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
<i>♪ Baiklah ♪</i>

265
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<i>♪ Aku meletakkan kepalaku di bantal ♪</i>

266
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
<i>♪ Senang rasanya berbaring ♪</i>

267
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
<i>♪ Mendengar orang tuaku
di sudut ♪</i>

268
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
<i>♪ Saat dia mengumpatku
atas dan bawah... ♪</i>

269
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Hei, 'penjaga.

270
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Bisakah saya mendapatkan minuman?

271
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Mike!

272
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Mike Flynt!

273
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Mike Flynt, kemarilah, Nak.

274
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
- Itu dia!
- Oh nak, aku dalam masalah sekarang!

275
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
- Hai!
- Mike Flynt ada di sini, teman-teman.

276
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
- Hai!
- Lihat dirimu, Mike!

277
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Aku bersumpah, waktunya sudah habis
melewatimu.

278
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
Oh, cukup tentang aku, Charlie.
Pernahkah kamu melihat Glen?

279
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Pak, apakah Anda kenal Glen McWhorter?

280
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Ya, dia-dia ada di sini, di suatu tempat.

281
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Katanya dalam hal ini beratku 170 pon.

282
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
Oh ya, saat lahir.

283
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Anda tahu, saya ingat
setiap pertarungan yang pernah kamu alami.

284
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Astaga, kamu jahat
sampai ke tulang, Mike.

285
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Hei, bukankah itu Walker
di bar?

286
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Ya, itu dia.

287
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Kapten seperti apa yang didapat
menggebrak timnya sendiri?

288
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Ayolah, itu sejarah kuno.

289
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Eileen bilang aku tidak pernah belajar.

290
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Saya berkelahi
beberapa hari yang lalu.

291
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Ayahmu akan bangga.

292
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Dia tidak bangga dengan jalannya
Saya memperlakukan tim ini.

293
00:16:14,974 --> 00:16:16,827
Tidak ada hari yang berlalu
itu menurutku tidak

294
00:16:16,851 --> 00:16:17,891
tentang apa yang kulakukan pada kalian semua.

295
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Biarkan saja, kawan.

296
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Selain itu, tidak satupun dari kita
bahkan ingat tahun 1971.

297
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
<i>Yang kuingat hanyalah tahun-tahunnya
bahwa Anda benar-benar memimpin kami.</i>

298
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Randy benar, Mike.
Itu hanya sepak bola.

299
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Kita semua sudah move on.

300
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
Tidak ada yang namanya
"hanya sepak bola."

301
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Ya, baiklah, kalian benar.

302
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
Dan saya berterima kasih kepada kalian semua untuk itu
membiarkanku lolos.

303
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Hanya saja terkadang aku berharap
Saya bisa kembali

304
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
dan melakukannya lagi,
itu saja.

305
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
Melakukan apa sebenarnya?

306
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
Tahun terakhirku.

307
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
Saya ingin kembali
dan bermain juga,

308
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
tapi tubuhku tidak mau.

309
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Kalian mungkin mengira aku gila,

310
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
tapi aku merasa aku bisa
masih berlari bersama mereka.

311
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Ya, apa yang salah dengan a
Gelandang perguruan tinggi berusia 59 tahun?

312
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Anda tahu, secara teknis,
Saya yakin Anda masih memenuhi syarat.

313
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Menurutmu aku seperti itu?

314
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
Peraturan kampus mengatakan itu

315
00:17:05,775 --> 00:17:07,002
selama kamu punya
tahun terakhir itu,

316
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
kamu bisa memainkannya.

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Kamu masih terlihat seperti itu
seorang pemain sepak bola.

318
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Saya masih merasa seperti itu.

319
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
Satu lagi dan kita sampai
akan tutup.

320
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Hei, Pejalan.

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Hei, Mike.

322
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Ah.

323
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Saya rasa ini adalah
gajah di dalam ruangan

324
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
berbicara kepada gajah
di dalam kamar, ya?

325
00:17:41,728 --> 00:17:42,728
Ya.

326
00:17:46,524 --> 00:17:48,127
Lihat, Mike, sudah ada
sesuatu yang pernah saya alami

327
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
ingin memberitahumu
untuk waktu yang lama.

328
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Berlangsung.

329
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Anda tahu, itu sudah terjadi
lebih dari 35 tahun, dan saya...

330
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Seharusnya aku tidak memakan waktu lama
untuk memberitahumu aku minta maaf.

331
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
<i>Kamu minta maaf?</i>

332
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
Saya masih remaja,
d-bodoh seperti batu.

333
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
A-Aku membuatmu dikeluarkan
tim sepak bola, keluar dari sekolah.

334
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
- Aku pantas mengalami patah hidung.
- Apa?

335
00:18:12,884 --> 00:18:13,884
Ya.

336
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
Tidak.

337
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Aku... aku sudah termakan.

338
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Belum ada satu hari pun
itu sudah berlalu

339
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
bahwa aku tidak memikirkan hal itu
malam ketika aku kehilangan akal.

340
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
<i>Kamu minta maaf?</i>

341
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Ya.

342
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
Hai.

343
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Aku mendengar mereka

344
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
dan kamu bicarakan
mencoba untuk tim lagi?

345
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
Oh ya, itu...

346
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Ya, itu pisang.
Anda tahu itu, kan?

347
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Hei, Mike?

348
00:18:55,009 --> 00:18:56,009
Anda melakukannya.

349
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Jika ada yang bisa melakukannya, Anda bisa.

350
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
<i>Jadi kamu senang kamu pergi?</i>

351
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
<i>Ya.</i>

352
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
<i>- Terima kasih, Eileen.
- Bagus.</i>

353
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
<i>Ya, kamu benar.
Itu menyembuhkan.</i>

354
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
<i>- Aku senang.
- Eh, dengar...</i>

355
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
<i>Aku punya banyak pikiran sekarang.</i>

356
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Apakah tidak apa-apa jika
Saya tinggal selama beberapa hari lagi,

357
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
mungkin, eh, sudah diperiksa
kampus lama?

358
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Eh, tentu saja. Oke.

359
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Aku merasa aku membutuhkan ini.

360
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Pulang saja
senyuman di wajahmu.

361
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Oke.

362
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Terima kasih, sayang.

363
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Bicaralah dengan Anda segera.

364
00:20:15,006 --> 00:20:16,006
Ya?

365
00:20:16,341 --> 00:20:17,341
Eh, halo?

366
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Saya Mike Flynt.

367
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
Saya menelepon, membuat janji?

368
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
Ya.

369
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Ya, kamu, eh...

370
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Anda seorang alumni, kan?

371
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Yah, hampir, eh...

372
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Saya tidak pernah menyelesaikan tahun terakhir saya.

373
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
Benar? Mengapa tidak?

374
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Saya diusir karena berkelahi.

375
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Tapi saya masih punya tahun itu.

376
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
- Apa maksudmu?
- Aku memenuhi syarat.

377
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
Layak untuk apa?

378
00:20:42,951 --> 00:20:43,951
Untuk bermain.

379
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Saya sudah memeriksanya, dan masih ada
tahun itu.

380
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Pelatih, saya ingin mencobanya
untuk tim Anda.

381
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
Hah.

382
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Ya. Yah, itu melegakan.

383
00:20:56,089 --> 00:20:58,169
Anda tahu, saya pikir begitu
di sini untuk pekerjaan kepelatihan,

384
00:20:58,257 --> 00:21:00,110
dan aku harus mencari cara
untuk menjelaskan dengan sopan kepada Anda

385
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
bahwa kami tidak memiliki lowongan
di tim.

386
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Tapi dengan cara ini, kita bisa saja
selamat tertawa, kan?

387
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
Dengan baik...

388
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Aku sama lucunya dengan mereka,

389
00:21:09,143 --> 00:21:10,503
terutama setelahnya
beberapa gelas bir,

390
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
tapi, eh, ini bukan lelucon,
Pelatih.

391
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Kapan kamu bermain di sini?

392
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.

393
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Beberapa anak laki-laki ada di sini,

394
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
beberapa J.C.
transfer juga.

395
00:21:28,788 --> 00:21:30,349
Mereka akan lari sendiri
melalui beberapa latihan.

396
00:21:30,373 --> 00:21:31,642
Anda ingin turun,
lihat apa yang kita punya?

397
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Ya, ya. Tentu saja.

398
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Ya, Mike.

399
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Senang bertemu denganmu.

400
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Eh, bolehkah saya bergabung dengan Anda, Pelatih?

401
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
Okey-doke.

402
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
<i>♪ Ini terasa seperti beberapa hal
funk tingkat berikutnya ♪</i>

403
00:21:45,471 --> 00:21:47,366
<i>♪ Ada suara bass yang keluar dari bagasi
yang membuat tempat ini melonjak ♪</i>

404
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
<i>♪ Rasanya seperti ini
banyak sekali sensasi ♪</i>

405
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
<i>♪ Kamu tahu kalau aku mungkin,
sekarang pergilah naik pesawat ♪</i>

406
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
<i>♪ Siap,
siap untuk beberapa tindakan ♪</i>

407
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
<i>♪ Siap untuk beraksi... ♪</i>

408
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Baiklah, saya Sam Weston,
pelatih kepala,

409
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
bagi Anda
siapa yang tidak mengenalku.

410
00:22:05,408 --> 00:22:07,428
Bagaimana menurutmu kita bermain
sedikit sentuhan sepak bola, ya?

411
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Jadi aku bisa melihat bagaimana kalian berlari.

412
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
Mari kita lakukan.

413
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Apa yang kita punya di sini?

414
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
eh...

415
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Tiga belas.

416
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
Eh, 14.

417
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
Baiklah, kalian bertujuh di sini,

418
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
kalian tujuh di sini.

419
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Senang bertemu denganmu
bermain dengan kami, Pelatih.

420
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Seharusnya bagus untuk moral tim.

421
00:22:30,016 --> 00:22:31,016
Bukankah itu pelatihmu?

422
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Akan menjadi rekan setimmu.

423
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Oh. Oke, keren.

424
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Beberapa cleat yang bagus.

425
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
Bukankah itu yang dilakukan Fred Flintstone
mencoba masuk?

426
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
Ayo ambil!

427
00:22:42,195 --> 00:22:43,780
Baiklah, teman-teman.
Tutupi satu, tutupi satu.

428
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
- Siap?
- Merusak!

429
00:22:45,865 --> 00:22:46,865
Mengatur. Pergi.

430
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
Ayo, ayo, ayo, ayo!

431
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
aku melihatmu!

432
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
- Siap?
- Merusak!

433
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Benar kuat, kuat benar!

434
00:23:02,715 --> 00:23:03,715
Ketat, kamu ketat.

435
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
Siap? Setel, berangkat.

436
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
Hai kawan!

437
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
Itu saja!

438
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
Wah!

439
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Ayo pergi!

440
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Fred Flintstone
mengajariku itu, Nak.

441
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
Baiklah kalau begitu, pak tua.
Lakukan lagi.

442
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Baiklah, ini dia. Merangkung.

443
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
Hei, kerja bagus hari ini, Pops.

444
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Terima kasih.

445
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Hei, Pelatih.

446
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Jadi, bagaimana menurut Anda?

447
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Hmm.

448
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Untuk lebih jelasnya,

449
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
tidak ada kamera tersembunyi
di suatu tempat?

450
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
Kamu sungguh-sungguh?

451
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Ya, tuan. Itulah saya.

452
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
Hmm.

453
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
Nah, kamu bisa lari bersama mereka.

454
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Aku akan memberimu sebanyak itu.

455
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Aku punya sejuta hal yang berlomba
melalui pikiranku saat ini.

456
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
Tapi...

457
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Saya mungkin akan membiarkan Anda mencobanya.

458
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Terima kasih, Pelatih.
A-aku tidak tahu harus berkata apa.

459
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Jangan berterima kasih padaku dulu.

460
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Datang saja ke sini tanggal 12 Agustus,
siap untuk bergulir.

461
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
Ya, tuan.

462
00:24:23,421 --> 00:24:24,421
Wah!

463
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
Ini kesempatan kedua, Eileen.

464
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
Berapa banyak yang kita dapatkan?

465
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
Yah, aku pikir begitu
hanya akan pergi

466
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
melihat-lihat demi masa lalu.

467
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
Saya harus berbaikan
untuk apa yang saya lakukan.

468
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
Bagaimana dengan pekerjaanmu?

469
00:24:38,769 --> 00:24:39,937
Pembangunan hampir selesai.

470
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Brett mengatakan itu
Aku akan pesan sesuatu

471
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
tidak peduli apa
ketika aku kembali ke rumah.

472
00:24:44,150 --> 00:24:45,750
Anda berbicara dengan Brett
sebelum berbicara denganku?

473
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Pelatih ini mungkin
akan memotongku.

474
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Tapi aku hanya ingin turun
sana dan cobalah.

475
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
Maksudku, itu sesuatu
saya harus melakukannya.

476
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
saya sedang melakukannya.

477
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
Anda akan menyelesaikannya
12 jam kredit itu

478
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
untuk gelarmu,

479
00:25:08,299 --> 00:25:09,985
tidak peduli apakah kamu membuatnya
tim itu atau tidak.

480
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Sayang, untukmu,

481
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
Saya akan lulus
magna cum apa saja.

482
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
Hei, orang tua.

483
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
Hai.

484
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
Apa yang kamu lakukan di sini?

485
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Saya mendapat penelitian di sekolah.
Kupikir aku akan mampir.

486
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
- Bagaimana pekerjaannya?
- Itu bagus.

487
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
Itu bagus. Ini sibuk.

488
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
Mereka selalu membentuk komite
pada orang baru itu.

489
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
Ya, kamu tahu, kamu harus melakukannya
teruslah mencari, Mikha.

490
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
Untuk... Untuk apa?

491
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
Untuk pekerjaan lain,
salah satu yang memberi kepemilikan.

492
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Ya, saya mengajar dengan beban penuh.

493
00:25:48,089 --> 00:25:49,483
Tidak mudah untuk mendapatkannya
pekerjaan hari ini.

494
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Tidak tidak tidak.

495
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Kami tidak puas.

496
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Anda harus terus mengerjakannya.

497
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Apakah itu yang sedang kamu lakukan
dengan urusan sepak bola,

498
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
menggilingnya?

499
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Oh, ibumu.
Dia tidak bisa menyimpan rahasia.

500
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Saya pikir kami tidak menyimpannya
rahasia dalam keluarga ini.

501
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Aku hanya ingin memberitahumu
secara langsung

502
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
dari-dari hanya... dari aku untukmu

503
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
agar tidak terdengar seperti...

504
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
Gila?

505
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Ayah, pernahkah kamu berpikir?
ini melalui?

506
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
- Apa yang harus dipikirkan?
- Aku tidak tahu...

507
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Tengkorak patah, tulang paha patah,
gegar otak?

508
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
Itu sebabnya aku di sini,
kawan,

509
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
jadi aku bisa, kamu tahu,
bekerja pada mesin,

510
00:26:25,042 --> 00:26:26,482
pastikan semuanya
berlari dengan benar.

511
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Kau tahu, Ayah, ini...

512
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
Ini terjadi sudah lama sekali.

513
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Tidakkah menurutmu ini waktunya
untuk melepaskannya?

514
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
Maksudku, kenapa yang ini
harus menang?

515
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
Ini bukan tentang kemenangan.

516
00:26:43,311 --> 00:26:44,663
Ini tentang penyelesaian akhir
apa yang kamu mulai.

517
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
Ayolah, kamu dan aku sama-sama tahu
itu tidak benar.

518
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Ini selalu tentang kemenangan
bersamamu.

519
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
Anda mengajari saya itu
karena aku bisa berjalan.

520
00:26:51,569 --> 00:26:53,714
Baiklah, mungkin sebaiknya aku melakukannya
mengajarimu cara kalah?

521
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
Oke, lihat, kamu tidak
dengarkan aku, Ayah.

522
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
Aku mendengarkanmu dengan baik.
Terima kasih.

523
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Saya berharap dapat bertemu Anda kembali
di rumah.

524
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Ini dia.

525
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
Itu saja.

526
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
Kalau begitu, mari kita jemput kamu
berangkat ke perguruan tinggi.

527
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
Setidaknya kali ini
Aku punya teman sekamar yang seksi.

528
00:27:17,136 --> 00:27:18,136
Ya ampun...

529
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
Texas Barat, kami datang.

530
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
<i>Yo, periksa.</i>

531
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
<i>♪ Semua celana pendekku
datang berlari ♪</i>

532
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
<i>♪ Bisakah kamu menyalahkan mereka? ♪</i>

533
00:27:41,952 --> 00:27:43,152
<i>♪ Saat kamu melihat
seperti Jamal ♪</i>

534
00:27:43,245 --> 00:27:44,525
<i>♪ Yang harus kau lakukan
adalah nama mereka ♪</i>

535
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
<i>♪ Aaliyah, Shanice, Imani,
dan Taylor ♪</i>

536
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
<i>Mereka mencari wajahnya?</i>

537
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
<i>♪ Mereka sedang merencanakan
dalam pengejaran ♪</i>

538
00:27:50,753 --> 00:27:52,553
<i>♪ Dia melihat wajahmu
lalu mengeluarkan tongkatnya ♪</i>

539
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
Ya!

540
00:27:53,756 --> 00:27:55,049
Jangan membenci pemainnya

541
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
karena kamu tidak bisa bergaul denganku.

542
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
Bus tim yang sama,

543
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
tapi kamu tidak ikut
satu jalur denganku.

544
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Lupakan semuanya, kawan.
Lupakan semuanya.

545
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Yo, yo, yo!

546
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
Hai!

547
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
Yo, apa yang kamu dengarkan, kawan?

548
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Musik?

549
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Astaga, jenis musik apa
akan berhasil

550
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
seseorang menari seperti itu?

551
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
Bagus, kawan!

552
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Lihatlah dirimu, kakek tua.

553
00:28:19,907 --> 00:28:21,147
Lihat apa yang dimainkan pria itu.

554
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
Hanya saja...

555
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
Itu hanya rock dan jiwa.

556
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Kalian semua tahu "Manusia Karet"?

557
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Uh... Itu apa
kami biasa mendengarkannya.

558
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
<i>Hei, semuanya, persiapkan dirimu?</i>

559
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
<i>♪ Gor si Manusia Karet... ♪</i>

560
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
Ini seperti... Itu itu
Karet gelang, kawan!

561
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
Saya suka ini!

562
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
Ayahku dulu suka ini!

563
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Saya suka itu, di sini!

564
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Saya bisa melakukan ini.

565
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Kita dapat mengatasi beberapa hal ini
musik orang tua.

566
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Saya ingat ini.
"Manusia Karet."

567
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
Ini seperti...
seperti Batman yang rusak!

568
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
Tuan-tuan!
Hei, kalian pemula!

569
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
Tenang! Tuan-tuan!

570
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Saya Doc Prude, pelatih tim.

571
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Berbaris. Dapatkan perlengkapanmu.

572
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
Saya perlu menemui semua orang
di ruang pelatihan setelahnya.

573
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Kami hanya mempermainkanmu,
orang tua. Senang bertemu denganmu.

574
00:29:15,588 --> 00:29:16,588
Pelatihan, bukan?

575
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Tidak, aku akan bermain.

576
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
Sepak bola?

577
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Astaga, pria itu gila.

578
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Hei, Pak, saya Fernie Acosta.

579
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
- Senang rasanya menerimamu.
- Hei, terima kasih, Fernie.

580
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Panggil aku Mike.
Kita sekarang menjadi rekan satu tim, mengerti?

581
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
Ya, tuan.

582
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Singkirkan pikiranmu!
Anda ingin berada di sini?

583
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
Anda ingin berada di sini?
Lalu gerakkan kakimu!

584
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Ya, Pelatih.

585
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Letakkan tangan Anda di bawahnya.

586
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
Ya, tuan.

587
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
Mata ke atas, mata ke atas,
angkat mata, angkat mata!

588
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Angkat mata, lihat ke atas, lihat ke atas!

589
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Dua masuk, satu keluar, Flynt.

590
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
<i>Hari ini, kalian berjumlah 80 orang</i>.

591
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
<i>Dalam seminggu, akan ada 54.</i>

592
00:30:20,152 --> 00:30:21,432
Anda masing-masing
harus

593
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
mendapatkan tempat di tim ini.

594
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
Baiklah.

595
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Sampai jumpa besok, jam 8 pagi.

596
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Perlengkapan lengkap.

597
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Ayolah, Mike.

598
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
Ayo.

599
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
Baiklah, naik, naik.

600
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
Langkah yang bagus, Jamal!

601
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Jaga kepalamu tetap berputar,
orang tua.

602
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Hei kawan, lepaskan dia!

603
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?

604
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
- Dok!
- Pukulan bagus!

605
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Siapapun itu.

606
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
Orang tua itu mendapat batu.

607
00:31:29,722 --> 00:31:30,722
Wah, wah, wah.

608
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Seberapa burukkah hal itu?

609
00:31:34,143 --> 00:31:35,787
Itu hanya penyengat saja, Dok.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

610
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
- Aku baik-baik saja.
- Tenang saja.

611
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Hei, kamu pernah melakukan 'roids?

612
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Ada pertanyaan yang bagus.

613
00:31:46,322 --> 00:31:47,322
Tidak.

614
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Apakah kamu seorang hippie?

615
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
Apa?

616
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Taruhan Anda menjadi organik, ya?

617
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Sedikit kreatin, tanduk rusa,

618
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
gulma kambing kecil yang horny?

619
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
Kambing terangsang?

620
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Tidak, kawan. Saya tidak pernah menjadi organik.

621
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Lalu bagaimana kabarmu melakukan ini
di usiamu, kawan?

622
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
Saat ini, saya tidak tahu.

623
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Setidaknya Anda adalah orang yang sudah tua

624
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
yang tidak tahu semua jawabannya.

625
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Hei, eh, siapa namamu?

626
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
- Jeremy.
- Jeremy apa?

627
00:32:15,017 --> 00:32:16,017
Jeremy Cartwright.

628
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Mike Flynt.

629
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Terbang. Seperti batu itu.

630
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
Saya suka itu.

631
00:32:20,689 --> 00:32:22,209
Pukul batu api,
kamu mendapat percikan, kan?

632
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
Sesuatu seperti itu.

633
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Hei, apa yang kamu pelajari di sini?

634
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
Aku?

635
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
Ya kamu.

636
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Aku sedang mendapatkan gelarku
dalam pendidikan.

637
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Saya ingin mengajar kelas tiga.

638
00:32:34,995 --> 00:32:35,995
Mengajar kelas tiga?

639
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Eh, bukan yang kedua, bukan yang keempat?
Ketiga?

640
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
Ketiga.

641
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Saya suka itu.

642
00:32:42,294 --> 00:32:43,294
Bangsawan.

643
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Kita membutuhkan lebih banyak bangsawan
dalam sepak bola.

644
00:32:46,840 --> 00:32:47,840
Ya.

645
00:32:49,259 --> 00:32:50,259
Dimana...

646
00:32:50,636 --> 00:32:51,636
Ah...

647
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Ah, itu dia.

648
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Hai, tuan. Saya bertanya-tanya
jika saya bisa mendiskusikan jadwal saya.

649
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
Ah, aku bukan...
Eh, saya seorang pelajar.

650
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
YA AMPUN. Kamu adalah kakek itu

651
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
siapa yang ada di tim sepak bola,
bukan?

652
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Yah, aku belum membuatnya
tim sepak bola belum.

653
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
- Apakah kamu orang Yunani?
- orang Irlandia?

654
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
Maksudku, apakah kamu termasuk dalam kelompok persaudaraan?

655
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
- Permisi.
- Saya Profesor Gail Davis.

656
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
Dan saya harap Anda mengetahuinya
Anda berada di Biokimia 101.

657
00:33:14,785 --> 00:33:15,785
Jadi mari kita masuk ke dalamnya.

658
00:33:15,869 --> 00:33:16,869
Hei, Mike.

659
00:33:17,246 --> 00:33:19,099
Itu satu hal yang harus diambil
posisi kita di lapangan,

660
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
tapi jangan pergi mengambil
gadis-gadis kita sekarang.

661
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
Karbohidrat, Asetil-KoA.

662
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Sekarang, poin brownies untuk siapa pun
siapa yang bisa memberitahuku

663
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
apa kepanjangan dari CoA.
Ada orang pintar?

664
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
<i>Lepaskan dirimu. Melepaskan diri.</i>

665
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Pergi ke individu
tepat setelah ini,

666
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
jadi luruskan pikiranmu.

667
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
Ah, ayolah, orang tua.

668
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Peregangan kecil yang lemah saat ini.

669
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
- Peregangan sedikit lemah.
- Mudah sekarang. Mudah sekarang.

670
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
saya sudah tua.

671
00:33:40,477 --> 00:33:42,277
Ada apa, kawan? Anda siap
untukku, Ayah Waktu?

672
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
Aku akan memberitahumu apa.

673
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Kamu kehabisan waktu, Nak.

674
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
Kita lihat saja nanti.

675
00:33:51,321 --> 00:33:52,321
Mengerti.

676
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
Bagaimana dengan itu?

677
00:33:59,788 --> 00:34:00,788
Bagaimana dengan apa?

678
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
Bagaimana dengan itu.

679
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Dia seperti Rudy yang berusia 59 tahun.

680
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
- Itu saja. Yang terakhir.
- Itu saja.

681
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Tunggu, o-satu lagi.

682
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
Ayolah, Mike.

683
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Membuat kita terlihat buruk.
Ini bukan sebuah kontes.

684
00:34:24,813 --> 00:34:26,023
Usaha yang bagus, Flynt.

685
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
Kontes? Ya. Kontes.

686
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Kami akan mengadakan kontes.

687
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
Kontes! Baiklah?

688
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Baiklah,
sekarang saya ingin tiga bangku

689
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
berbaris di sini.

690
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Kalian bertiga akan angkat
piring seberat 45 pon ini

691
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- 'sampai orang terakhir berhenti.
- Ya.

692
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
- Baiklah?
- Selesai dan selesai.

693
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
Terbang?

694
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Tentu saja.

695
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
Apa? Apa yang kamu katakan?

696
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Belum habis semuanya, Pelatih.
Ayo pergi!

697
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
Baiklah, ayo pergi.

698
00:34:52,925 --> 00:34:54,165
Hei, aku mendukungmu, Mike.

699
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Seseorang yang lebih baik.

700
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Baiklah, sekarang, bersiaplah...

701
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
dan saat peluit Pelatih Clay...

702
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
Ya! Ayo,
Ayo ayo!

703
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Ayo! Ayo!

704
00:35:19,660 --> 00:35:21,763
Ayolah, Mike! Anda mendapatkannya!
Ayo ayo ayo!

705
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
Terus berlanjut! Lanjutkan, Mike!

706
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Jangan berhenti! Mike, ayolah!

707
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Anda mengerti! Anda mengerti!

708
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
Ayo pergi. Anda mengerti.
Ayo pergi!

709
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Anda mengerti! Anda mengerti!
Dia berhenti. Mike, ayolah!

710
00:35:31,129 --> 00:35:32,369
- Hanya tersisa satu.
- Ayo pergi!

711
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
- Ayo berangkat, Mike! Ayo pergi!
- Mike!

712
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
Tuan Flynt! Tuan Flynt!

713
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
Mulai sekarang,

714
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
latihan ini
akan dikenal sebagai...

715
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Mike Flynt!

716
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Tidak, tidak, tidak, tidak, Mike.

717
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Kamu-kamu baik-baik saja, kawan.

718
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Anda membentuk tim 40 tahun yang lalu!

719
00:36:14,548 --> 00:36:15,757
Empat puluh tahun yang lalu?

720
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Wah, hei. Jadi saya menemukan
buku tahunan tahun 1970

721
00:36:18,093 --> 00:36:19,320
di perpustakaan,
dan kamu tahu apa yang dikatakannya?

722
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Katanya Pak Flynt melakukan 24 tekel
dalam satu pertandingan.

723
00:36:22,055 --> 00:36:23,455
Berapa kali
apakah aku harus memberitahumu,

724
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
jangan panggil aku Tuan Flynt.

725
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
- Eh...
- Panggil aku Mike.

726
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
Tunggu. Tunggu sebentar. Apakah kamu serius?

727
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
Itu benar. Dan saya pikir
Saya melakukan 12 tekel.

728
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Ya, Anda bisa membuat 24 tekel.

729
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pfft. Mungkin dalam mimpiku.

730
00:36:33,650 --> 00:36:34,850
Ya, itu dimulai dengan bermimpi.

731
00:36:34,902 --> 00:36:36,182
Seperti setiap minggu saya melamun

732
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
tentang pertandingan berikutnya
dan memutar film ini

733
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
berulang kali di kepalaku.

734
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Aku mau, memecat saja
gelandang itu

735
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
dan menjejalinya dengan kerugian.
Kamu tahu?

736
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
- Ya.
- Saatnya kita sampai ke pertandingan sesungguhnya,

737
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Saya sudah memenangkan selusin pertandingan

738
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
di mata pikiranku. Anda mengerti saya?

739
00:36:48,040 --> 00:36:49,475
<i>Itu seperti milik Phil Jackson
Lingkaran Suci.</i>

740
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
- Benar sekali.
-Bruce Lee.

741
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
- Ooh, Masuklah Linebackernya.
- Tepat.

742
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Zen dan Seni Menendang Pantat,

743
00:36:56,173 --> 00:36:58,293
dibintangi laki-laki saya, Mike Flynt.
Anda tahu apa yang saya katakan?

744
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
Membunuhku, kawan.

745
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
Anda tahu apa?

746
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Mungkin saya bisa membuat 24.

747
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
- Hei.
- Hai.

748
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Karena kamu sedang melamun,

749
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
Anda mungkin juga membuatnya menjadi 25.

750
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Hei nak. Hei, dengarkan.

751
00:37:22,407 --> 00:37:24,407
Ini adalah bagian buruk dari pekerjaan saya
dan aku benci melakukannya,

752
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
tapi aku harus mengakhirinya
memotongmu.

753
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Oke? Ini tidak akan berhasil
tahun ini.

754
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Kembalilah, bekerja
pada hal-hal mendasar.

755
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Sampai jumpa tahun depan, oke?
Sampai jumpa tahun depan.

756
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
Baiklah? Kita akan berkumpul.
Baiklah?

757
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
Berkumpul!

758
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
Baiklah?
Ayo ayo.

759
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Lingkari. Lingkari. Oke?

760
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
Baiklah kalau begitu. Pelatih Clay,
berapa banyak yang tersisa?

761
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
Lima puluh empat, Pelatih.

762
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
Itu saja, teman-teman. Anda berhasil.
Ini adalah tim Anda.

763
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
- Ya!
- Selamat.

764
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
- Baiklah.
- Ya.

765
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Apakah ini berarti aku berhasil?

766
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Ya, itu berarti kamu berhasil,
Mike.

767
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
- Kamu berhasil, Mike.
- Ya. Anda dapat ini, kawan!

768
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
- Selamat!
- Hei, Pelatih.

769
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Apakah ini berarti saya membuat tim?

770
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Lihat, inilah sebabnya kamu tidak pernah melakukannya
lulus dulu.

771
00:38:03,907 --> 00:38:04,907
Anda tidak mendengarkan.

772
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Oh, terima kasih, Pelatih!

773
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
Saya berjanji kepada Anda,
Aku tidak akan mengecewakanmu.

774
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Oke. Baiklah.

775
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Hei, lihat itu, ya?

776
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
<i>Sekarang kamu adalah manusia duniawi,
Tuan Flynt!</i>

777
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Baiklah, terima kasih banyak,
menurutku.

778
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
Kamu punya hati, Flynt.

779
00:38:19,381 --> 00:38:20,501
- Terima kasih, Kapten.
- Tentu saja.

780
00:38:20,549 --> 00:38:21,549
Saya menghargai Anda.

781
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
- Hai!
- Hei, Jeremy, kawan.

782
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
- Hei, kawan.
- Ah!

783
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Maafkan aku, kawan.

784
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
- Selamat.
- Terima kasih.

785
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Kamu adalah cerita yang hebat.

786
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
Ta-da!

787
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Selamat.

788
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
Oh, kamu berhasil!

789
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
Apa yang terjadi?

790
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
Baiklah, izinkan saya mendapat hak istimewa

791
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
karena mengkhawatirkan suaminya
siapa yang akan melawan semi-truk

792
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
- setiap hari Sabtu.
- Ayo.

793
00:39:09,139 --> 00:39:10,419
Bolehkah aku menikmati momen ini saja?

794
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Hanya sesaat ini saja.

795
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Seperti yang saya katakan, selamat.

796
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Nah, DeLanie dan Lily menelepon.

797
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
Eh, cucu kami bertanya

798
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
jika aku bisa mengetuk
kepala seseorang lepas.

799
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
Uh-hah. Bagaimana dengan Mikha?

800
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Ah, Mikha, aku tidak mengerti.

801
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Yah, dia mengkhawatirkanmu.

802
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Jadi dia mengungkapkan hal itu
dengan tidak berkomunikasi?

803
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
- Aku tidak percaya itu.
- Mungkin dia berpikir diam

804
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
adalah satu-satunya cara
untuk menghubungimu sekarang.

805
00:39:35,624 --> 00:39:36,624
Hai.

806
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
Itu bagus. Bagus.

807
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
Sepak bola adalah olahraga kontak.

808
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Tidak, Bu.
Sepak bola adalah olahraga tabrakan.

809
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
- Itu membuatku merasa lebih baik.
- Menari. Menari...

810
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
- adalah olahraga kontak.
- Ah.

811
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

812
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Aku baru saja bergerak, nona.

813
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
Aku bersumpah, kamu sangat cantik.

814
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
<i>Kita semua pernah mendengar cerita tentangnya
pensiunan kembali ke sekolah</i>

815
00:40:02,192 --> 00:40:04,192
<i>dan mendapatkan ijazah mereka,
tapi pernahkah kamu mendengarnya</i>

816
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
<i>dari seorang pria berusia 59 tahun
kembali ke perguruan tinggi</i>

817
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
<i>dan mendaftar
?
go tim sepak bola</i>

818
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
<i>Untuk Mike Flynt, nomor 49,</i>

819
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
<i>usia hanyalah angka.</i>

820
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
<i>Seorang kakek Texas
siapa yang menangis</i>

821
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
<i>kompetisi,
dan ini bukan permainan pikap.</i>

822
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
<i>Ada di sepak bola NCAA</i>.

823
00:40:17,082 --> 00:40:18,562
<i>Mike Flynt bertanya pada dirinya sendiri
pertanyaan itu</i>

824
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
<i>selama 36 tahun,</i>

825
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
<i>dan sekarang dia akhirnya memutuskan</i>

826
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
<i>- untuk melakukan sesuatu.
- Ayo, Mike.</i>

827
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
<i>Untuk kakek berusia 59 tahun
Mike Flynt,</i>

828
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
<i>itu adalah mimpi yang tidak pernah mati.</i>

829
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
- Dia berumur 59 tahun?
- 59?

830
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Astaga, kawan.
Dia lebih tua dari ayahku.

831
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Satu perwakilan lagi.
Satu-satunya cara agar kita bisa dikalahkan

832
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
keluar di lapangan itu

833
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
adalah jika kamu menyalahkan dirimu sendiri di sini.

834
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Anda mengeluarkan apa yang Anda masukkan.

835
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Satu perwakilan lagi.

836
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
Jangan berhenti.

837
00:40:41,815 --> 00:40:43,251
Itulah yang saya bicarakan,
Terbang.

838
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
Ayolah, Fern-man, kamu dapat ini!

839
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
Ayo pergi!

840
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Dua berikutnya, dua berikutnya. Ayo pergi!

841
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Hei, Fernie.

842
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Kamu sekuat banteng, kawan,

843
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
tapi pukulanmu terlalu tinggi.

844
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Mata melalui paha,

845
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
bungkus dan peras,
berkendara untuk lima orang.

846
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Anda dapat menangani T-Rex
seperti itu, kawan.

847
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Teknik. Teknik
bukannya kekuatan.

848
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
<i>Teknik dan kekuatan. Mengerti?</i>

849
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Biarkan saya melihat apakah saya dapat mengambilnya
saran saya sendiri.

850
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Terima kasih, Tuan Flynt.

851
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
- Mike!
- Ayo pergi. Mike, ayo pergi!

852
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
Ayo pergi. Ayo pergi. Baiklah!

853
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
- Masuk ke sana!
- Ini dia. Ini dia.

854
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
Ini dia. Ini dia.

855
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Ya, sayang!
Itulah yang saya bicarakan!

856
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Itulah yang saya bicarakan.

857
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
Ayo pergi. Dua berikutnya. Dua berikutnya.

858
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Pukulan yang bagus! Begitulah cara melakukannya.

859
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
- Ayo pergi. Grup berikutnya!
- Wah!

860
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Itu aku. Itu aku.
Itu aku. Ayo pergi.

861
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
- Dia milikku.
- Bawa dia keluar, Stanton!

862
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
Oh, sudah aktif sekarang!

863
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
Ayo!

864
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
Pergi!

865
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
Itu yang aku bicarakan!

866
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
Jangan bawa itu ke sini,
orang tua!

867
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
Ayo pergi, teman-teman! Pergi!

868
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Baiklah, dengarkan.
O-line akan melihatnya

869
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
banyak tekanan pada hari Sabtu
jadi kita akan melakukan penjemputan kilat.

870
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Mari kita mulai.

871
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Tonton 33. Buat celah menjadi dua.

872
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
Kakek adalah milikku.

873
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
- Siap! Biru 32!
- Datang untukmu, pak tua.

874
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
Setel, berangkat!

875
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
Maaf soal itu, Kapten.

876
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
- Kamu baik-baik saja.
- Baiklah, bagus.

877
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
- Kerja bagus, Flynt.
- Lain kali, Stanton.

878
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
- Sebaiknya kau diam sekarang.
- Hei, fokus. Dengarkan aku.

879
00:42:33,301 --> 00:42:34,987
Kau akan membuat Kyle terbunuh
bermain seperti itu.

880
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Jaga kepalamu tetap berputar.
Masuk ke sana.

881
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Lapangan, sobek, pukul.
Lapangan, sobek, pukul. Siap?

882
00:42:42,102 --> 00:42:43,102
Merusak!

883
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
Siap.

884
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Terbang. Beralih ke sisi Jones.

885
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
- Pergi ke Surat wasiat. Ayo pergi.
- Ya, Pelatih.

886
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Ayo, Flynt.

887
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Siap?

888
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Merah 88. Merah 88.

889
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Setel, berangkat!

890
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
Wah! Pukulan yang bagus, Flynt!

891
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
Itu lain kali, ya?!

892
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
Yo, Uang Mike.

893
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
- Kamu baik-baik saja, Mike?
- Flynt, kamu baik-baik saja?

894
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
- Mike, ayolah.
- Apakah dia baik-baik saja?

895
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Ini dia, Mike. Ayo.

896
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
Ayo, bangun.

897
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
- Terbang?
- Ya, aku baik-baik saja, Pelatih.

898
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
Jangan terlihat seperti itu. Temui Dok.

899
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
Itu tindakan murahan, Stanton.

900
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
- Dasar bajingan liga semak...
- Sekarang, Mike. Pergi!

901
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
Kamu tidak begitu tangguh sekarang.

902
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
Dan Anda mandi!

903
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
Keluar dari wajahku!

904
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
Tidak, tidak.

905
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
Ah, aku punya satu pertanyaan.

906
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
eh...

907
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
bagaimana aku akan memegang...
tangan istriku jika aku di dalam sana?

908
00:43:51,713 --> 00:43:53,033
- Ini dia.
- Kamu akan baik-baik saja.

909
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
Aku mencintaimu.

910
00:44:07,354 --> 00:44:09,064
<i>Kamu punya
cakram yang sangat menonjol.</i>

911
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
<i>C6 dan C7.</i>

912
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
<i>Pecahkan itu,
dan kamu mungkin menderita</i>

913
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
<i>cedera tulang belakang permanen.</i>

914
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
Aku tidak mengizinkanmu bermain
sampai kamu mempunyai kekuatan penuh

915
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
dan rentang gerak
di lehermu,

916
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
bahu, lengan, dan dada.

917
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
<i>Ayah, ini tepatnya
apa yang saya bicarakan.</i>

918
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Ayolah, Mikha.
Berhentilah menjadi orang yang terlalu khawatir.

919
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Aku-aku mengikuti
perintah dokter...

920
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
<i>Benarkah? Sejak kapan kamu
mengikuti perintah siapa pun?</i>

921
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
<i>Ayah, sudah waktunya
untuk melepaskannya.</i>

922
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
<i>Tolong hentikan saja.</i>

923
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
<i>- Aku tidak bisa.
- Jadi apa?</i>

924
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
<i>Aku, Lily, Lanie, Bu,</i>

925
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
<i>kita hanya... kita tidak penting?</i>

926
00:44:42,806 --> 00:44:44,366
<i>Kuharap kamu menikmatinya
memainkan permainanmu, Ayah.</i>

927
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Hei, celana olahraga yang bagus, Flynt.

928
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Menyembunyikan popok Anda dengan baik.

929
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
Ah, aku muak sekali dengan pria ini.

930
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Hei, apa masalahmu
bersamaku, Stanton?

931
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
Sebaiknya kau pergi dari hadapanku,
orang tua.

932
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- Keluarlah dari hadapanku.
- Bagaimana bahunya yang patah?

933
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
Hancurkan!

934
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
Hai! Itu sudah cukup!

935
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
Lepaskan aku! Dia menyia-nyiakan
waktu semua orang, Pelatih!

936
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Anda mandi.

937
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
- Ayo.
- Hai!

938
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Apa yang kamu lakukan, Mike?

939
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Setiap manusia mempunyai batasnya masing-masing,
Pelatih.

940
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
Dan Anda tidak seharusnya begitu
di dekat Anda.

941
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Ya, sudah kubilang.
Mereka masih di sini.

942
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
Ya.

943
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
Anda ingat?

944
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
Saya bersedia.

945
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
- Pertandingan pertama, kawan.
- Hai! Ada apa, Mike?

946
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
Aku datang untuk mendoakan kalian beruntung.

947
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
Oh ya!

948
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Saya tahu Anda tidak membutuhkan keberuntungan.
Aku tahu. Aku tahu.

949
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Naik bus. Naik bus.

950
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Ayo. Bahkan kalian.
Ya. Ayo.

951
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Hei, Pelatih.

952
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
- Hei, Mike.
- Hei, eh...

953
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
Anda layak untuk datang.

954
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Terima kasih. Bisakah saya bicara?

955
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
- Tentu.
- Hei, dengarkan. Eh, eh...

956
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Saya bertanya-tanya apakah saya bisa pergi
di dalam bus selama beberapa menit

957
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
dan ucapkan beberapa patah kata kepada anak-anak itu.

958
00:46:10,602 --> 00:46:11,602
Mengapa?

959
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Mengapa? Eh, baiklah,
karena aku, kamu tahu,

960
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
Saya sudah sering berada di sekitar
sepak bola di zamanku dan...

961
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
Anda tahu, saya merasa seperti jika saya mengatakannya
beberapa kata untuk anak laki-laki,

962
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Aku bisa... Aku bisa mendapatkannya...

963
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
Ya. Jangan bingung
teman-teman, Mike, ya?

964
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
Tapi saya sangat menghargainya
kamu datang, Mike.

965
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Sampai jumpa pada hari Senin.

966
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Pertandingan pertama, ayo berangkat!
Saatnya...

967
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
<i>Kerumunan penuh sesak di sini</i>

968
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
<i>di Stadion Texas Timur
gor pembuka musim</i>
.

969
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
<i>Dan dengan banyak hal
dari sensasi pramusim</i>

970
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
<i>berpusat di sekitar
gelandang berusia 59 tahun</i>

971
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
<i>Mike Flynt,
hari ini, Sul Ross Lobos</i>

972
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
<i>harus pergi tanpa Flynt,</i>

973
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
<i>terpaksa tinggal di rumah
dengan cedera leher.</i>

974
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
<i>Ayo bersiap untuk bergemuruh.</i>

975
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
<i>Sepak bola Lobo!</i>

976
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
Oh...

977
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Biarkan saya membantu Anda.

978
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
- Aku memilikinya, sayang. Di sini...
- Baiklah.

979
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
Baiklah. Maukah kamu mendapatkannya?

980
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
<i>Dan kamu harus melakukannya
bertanya-tanya apakah Pelatih Sam Weston</i>

981
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
<i>merasakan tekanan,</i>

982
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
<i>saat Lobo kalah
patah hati lagi,</i>

983
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
2<i>3 sampai</i> 2 <i>1.</i>

984
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Sayang, ada yang bisa kubantu?

985
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
Ya, ya.
Angkat saja sedikit.

986
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
- Hanya sedikit.
- Dari bawah?

987
00:47:31,808 --> 00:47:33,202
- Ya. Ya.
- Oke. Begitu saja?

988
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
- Ya.
- Itu bagus.

989
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
- Terus berlanjut.
- Ya? Itu saja.

990
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Lihat itu.

991
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
TIDAK! TIDAK!

992
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
TIDAK!

993
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
Ah!

994
00:47:47,657 --> 00:47:48,657
Oh!

995
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Kata dokter, ini sangat sederhana.

996
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Jika saya tidak bisa mengangkat bola
di atas kepalaku,

997
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Saya tidak bisa bermain.

998
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
Ya. Jadi...

999
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
- bagaimana jika kamu tidak bisa bermain?
- Kalau begitu, semua ini...

1000
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
Semua ini tidak ada gunanya.

1001
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Tidak masalah jika aku tidak bisa
di luar sana bersama tim saya.

1002
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Sayang, kamu tidak punya
untuk melakukan ini, kamu tahu?

1003
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
Anda tidak perlu membuktikan
apa pun, bagiku.

1004
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
- Kami juga timmu. Ingat?
- Tentu saja aku tahu itu.

1005
00:48:29,741 --> 00:48:32,052
Dan selain itu, kamu seharusnya
untuk berpikir tentang pensiun.

1006
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Menurutku kamu tidak ingin melakukan itu

1007
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
lumpuh dan berada di kursi roda.

1008
00:48:35,246 --> 00:48:36,366
Aku tidak akan lumpuh.

1009
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Mike, kamu seorang gelandang.

1010
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
Anda tidak bisa menjanjikan itu kepada saya.

1011
00:48:42,295 --> 00:48:43,295
Sayang.

1012
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
- Ini hanya permainan.
- Ini lebih dari itu!

1013
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
Ini jauh lebih dari itu.

1014
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
- Menarik. Ini dia.
- Fah.

1015
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
Lambat dan mantap.

1016
00:49:09,405 --> 00:49:10,405
- Ya, tuan.
- Baiklah.

1017
00:49:31,135 --> 00:49:32,775
- Kamu baik-baik saja dengan ini?
- Ya, aku mengerti.

1018
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Dengar, sepertinya aku bisa mengemudi
diriku sendiri besok, kawan.

1019
00:49:34,889 --> 00:49:36,700
Apa kamu yakin? Anda tahu
dokter dengan lengan, kawan.

1020
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
Tidak, terima kasih. Sampai besok.

1021
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
- Tentu?
- Ya, ya, ya.

1022
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
Hei, Mikha!

1023
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
- Hei, Ayah.
- Bagaimana perasaanmu?

1024
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Eh, lebih baik.

1025
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
Ya?

1026
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
- Senang kamu di sini.
- Ya.

1027
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Eh, hei, kamu tahu?
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.

1028
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
Oke. Hei, biarkan aku ambilkan itu.

1029
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
- Ya. Saya mengerti. Ya.
- Terima kasih.

1030
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
Baiklah. Lihat,
memanfaatkan siklus

1031
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
energi kimia yang tersedia
dari asetil koenzim A

1032
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
ke dalam kekuatan pereduksi

1033
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
nikotinamida adenin
dinukleotida.

1034
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
Pada akhirnya, sesederhana itu.

1035
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
Pada dasarnya, ini adalah metabolisme.

1036
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
- Luar biasa.
- Ini hal yang menarik.

1037
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
Ya, saya tahu.

1038
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
Tidak, ini luar biasa
bahwa kamu adalah anakku.

1039
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
Di mana Anda mendapatkan bakat
karena ini bukan dariku.

1040
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
Baiklah. eh...

1041
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Mari kita istirahat. Ya?

1042
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Uh-oh...
Biar kutebak,

1043
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
gadis-gadis itu telah mundur
artileri berat.

1044
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Dengar, Mikha, aku...

1045
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
Saya berhati-hati.
Aku berjalan lambat.

1046
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
Kamu seharusnya tidak pergi sama sekali
setelah cedera leher.

1047
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Ayolah, di usiamu?

1048
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
Dengan serius. Apa, apa yang terjadi,
Tuhan melarang Anda pergi ke sana

1049
00:50:51,340 --> 00:50:52,580
dan kamu berakhir di kursi roda?

1050
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Nak, kamu harus percaya padaku.

1051
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
Apa yang sedang kamu lakukan?
semacam pencarian?

1052
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
Sepertinya kamu semacam pahlawan?

1053
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Lihat, aku-aku...

1054
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
A-aku hanya, aku merasa bisa...

1055
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
membuat dampak dengan anak-anak ini,

1056
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
ini-anak-anak ini,
bahwa aku tidak bisa...

1057
00:51:16,908 --> 00:51:17,908
Ya.

1058
00:51:18,493 --> 00:51:19,493
Oke.

1059
00:51:21,829 --> 00:51:22,829
Saya mengerti.

1060
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
Lihat...

1061
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
kamu selalu sangat baik
dalam memberikan nasihat,

1062
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
tidak begitu pandai mendapatkannya,
dan menurutku itu adalah suatu kebajikan

1063
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
kamu perlu menangkapnya
sangat cepat.

1064
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Angkat tanganmu. muncul!

1065
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Aku tidak ingin melihatmu menangis.
Jangan bergeming.

1066
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
Hei sayang.

1067
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Hei, Bu.

1068
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Hei, lihat di sana.

1069
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
Oh.

1070
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Dia menyukai lembar memo itu.

1071
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Aku... aku tidak menyangka dia punya...

1072
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
- Aku menemukan ini.
- Hmm.

1073
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
Itu miliknya.

1074
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
Ayah punya Alkitab?

1075
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
Mm-hmm. Dia melakukannya.

1076
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
Akhirnya sampai padanya, ya?

1077
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Menemukan banyak hal untuk membantunya di sini.

1078
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
Sulit melihat kalian berdua,
beberapa tahun terakhir itu.

1079
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Dia ingin berbicara denganmu,
kamu tahu, menginginkannya...

1080
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
lebih dari apa pun secara praktis.

1081
00:53:58,069 --> 00:53:59,069
Ya, baiklah...

1082
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
dia pasti punya cara yang lucu
menunjukkannya.

1083
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
Aku tidak menginginkannya untuk Eileen
untuk berdiri

1084
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
di mana aku berada suatu hari nanti,

1085
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
mendengar semua keheningan itu
dan penyesalan

1086
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
kapan seharusnya ada cinta.

1087
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Sampai jumpa di dalam.

1088
00:54:40,903 --> 00:54:42,780
<i>Biarkan aku melihatnya
kait kiri. Ayolah, Mike!</i>

1089
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
Kamu kerdil, Mike.

1090
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
Sedikit kerdil.

1091
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
<i>Ayo, Nak. Bersiaplah.</i>

1092
00:54:52,873 --> 00:54:54,793
- Ambil beberapa gambar.
- Aku ingin kamu memukulku, Mike.

1093
00:54:57,503 --> 00:54:58,939
<i>Biarkan aku melihatnya
kait kiri. Ayolah, Mike!</i>

1094
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Ternyata,
kamu masih kerdil.

1095
00:55:00,631 --> 00:55:02,442
Anda ingin bermain sepak bola
seperti ayahmu, kan?

1096
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
- Ya, Ayah.
- Ayolah, Mikha!

1097
00:55:03,843 --> 00:55:04,963
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

1098
00:55:05,052 --> 00:55:06,212
- Aku tidak bisa.
- Jangan berhenti padaku!

1099
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
- Ayo.
- Pukul aku.

1100
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
- Pukul aku. Lebih keras.
- Aku tidak bisa.

1101
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
Ayolah, kamu mengerti.
Pukul aku lebih keras.

1102
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
Terus berlanjut. Ayo.

1103
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Bersikaplah jahat, Mikha.
Jangan berhenti padaku.

1104
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
<i>Sesuatu telah terjadi
kepada ayahku pada hari itu.</i>

1105
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
<i>Hai.
Ini Micah Flynt.</i>

1106
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
<i>Aku tidak ada.
Silakan tinggalkan pesan.</i>

1107
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
<i>Hei, tuan rumah.</i>

1108
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
<i>Eh, ini Ayah, eh...</i>

1109
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
<i>Aku baru saja memikirkanmu
dan saya ingin menyapa.</i>

1110
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
<i>Berharap mendapat kabar dari Anda.</i>

1111
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
<i>Mungkin dia melihat</i>

1112
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
<i>doa ayahnya
maafkan aku</i>
.

1113
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
<i>Atau mungkin...</i>

1114
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
<i>itu disadari
bahwa dia telah menjadi ayahnya.</i>

1115
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
<i>Belok kanan, X42, mengemudi.</i>

1116
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
- Mengerti? Baiklah, pergi.
- Mengerti.

1117
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
<i>Bagaimanapun...</i>

1118
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
<i>- Ayo berangkat!
- Pada usia 59 tahun,</i>

1119
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
<i>tidak setiap hari Anda mendapatkannya</i>

1120
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
<i>kesempatan kedua dalam hidup.</i>

1121
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
Itu dia, Jeremy!

1122
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
Wah hoo!

1123
00:56:10,034 --> 00:56:11,636
Harus membiarkan anak-anak mencetak gol
sesekali

1124
00:56:11,660 --> 00:56:13,096
karena itu bagus
untuk harga diri mereka.

1125
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
- Bung, diamlah.
- Itu sangat murah hati. Benar?

1126
00:56:15,039 --> 00:56:16,415
Anda tahu apa yang Anda lakukan.

1127
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
<i>Dan Mike Flynt,</i>

1128
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
<i>yah, dia tidak ada
untuk menyia-nyiakannya.</i>

1129
00:56:24,965 --> 00:56:26,605
- Gali, gali, gali, gali.
- Lihat itu, ya?

1130
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
- Ya.
- Aku mengerti.

1131
00:56:28,135 --> 00:56:29,495
Mereka belum siap
untuk kembalinya ini.

1132
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
Ya!

1133
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
Ya.

1134
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
Ya!

1135
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
Ya!

1136
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
Satu, dua, tiga, empat!

1137
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
Anda ingat apa
kata dokter. Tidak ada kontak.

1138
00:57:12,596 --> 00:57:14,783
Kami akan membantu Anda
beberapa latihan untuk mengevaluasi Anda.

1139
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
- Ya, tuan.
- Ambillah, tuan.

1140
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
- Hai! Ada apa, orang tua?
- Hai.

1141
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
Hei, lihat, Mike sudah kembali!

1142
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
Anda laki-laki, Mike!

1143
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Mengatur. Pergi.

1144
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
Bola. Bagus.

1145
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Gali, Mike. Gali, gali, gali.

1146
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
Ayo ayo ayo!
Ya!

1147
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
Tangan yang berat.

1148
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
Ya.

1149
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
Kamu baik-baik saja?

1150
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Tentu.

1151
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
Saya tidak tahu mana yang lebih baik,

1152
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
rasa sakit atau mati rasa.

1153
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Anda tahu, eh, tidak ada orang di sini
akan meremehkanmu

1154
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
jika kamu santai saja.

1155
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Jangan mulai denganku, Jeremy.

1156
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Hei, aku hanya memberimu
beberapa cinta.

1157
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Ah, kamu sayang sekali.

1158
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
Sudah dicuci.

1159
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
Hai!

1160
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
Tidak menghormati Mike lagi,

1161
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
Aku akan merobek lenganmu
dan aku akan menghajarmu dengan itu.

1162
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
- Benarkah?
- Ya.

1163
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
- Ya?
- Itu benar.

1164
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
Itu saja untuk hari ini.
Mandilah!

1165
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
- Sampai jumpa.
- Tidak apa-apa, Mike.

1166
00:58:38,474 --> 00:58:39,474
Terbang.

1167
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
Ya, Pelatih?

1168
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
Apa-apa antara daging sapi ini
kamu dan Stanton?

1169
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
Bukan apa-apa, Pelatih.

1170
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
Itu adalah tugas kita untuk menyelesaikannya.

1171
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Oke. Bagaimana perasaanmu?

1172
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
- Aku baik-baik saja.
- Ya. Hai.

1173
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
aku memberimu
lampu hijau, Flynt.

1174
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
Bukan untuk bermain,

1175
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
tapi untuk bepergian bersama kami
berseragam lengkap.

1176
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Terima kasih, Pelatih.

1177
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
Ya. Baiklah.

1178
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
Baiklah. Keluar dari sini.

1179
00:59:15,052 --> 00:59:16,932
Saya memikirkan tentang apa
kamu bertanya padaku beberapa hari yang lalu,

1180
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
dan tahukah kamu, menurutku...

1181
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
yang terbesar
film sepak bola pernah?

1182
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
<i>Ini Halaman Terpanjang.</i>

1183
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
- Bagus. Bagus sekali.
- Ya.

1184
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Tapi Anda harus memeriksanya

1185
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
<i>Dallas Utara Empat Puluh.</i>

1186
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
<i>- Empat Puluh Dallas Utara?
- Ya.</i>

1187
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
Saya akan mencobanya, kawan.
Aku tidak tahu, kawan.

1188
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
<i>Pekarangan Terpanjang...</i>

1189
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
- itu membuatku kesal, kawan.
- Ya.

1190
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Adam Sandler, kawan. Dia pria itu.

1191
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
Adam Sandler?
Dia bahkan belum dilahirkan

1192
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
kapan film itu dibuat.

1193
00:59:43,497 --> 00:59:44,897
Burt Reynolds membintangi
di film itu.

1194
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
- Dialah orangnya.
- Kami membutuhkan pelatih!

1195
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
- Dok! Dapatkan di sini!
- Itu Jamal!

1196
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
- Jamal!
- Pelatih!

1197
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
Jamal!

1198
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
- Hei, hei, hei. Mendengarkan.
- Semuanya, sangat lambat.

1199
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
- Kamu baik-baik saja?
- Sangat lambat.

1200
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
Jawab pertanyaan Dok.

1201
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
Bukankah itu gila?
Tapi jika kamu keluar dari permainan,

1202
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
tebak siapa yang harus menjadi pahlawan.

1203
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
- Hei, Mike.
- Hai. Hei, juara.

1204
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
Mari kita lihat apakah Anda bisa membuatnya
pria ini tersenyum.

1205
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
Uh-oh.

1206
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Ada apa?

1207
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Aku minta maaf kalian semua datang
sepanjang jalan keluar dari sini.

1208
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Ah.

1209
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Mike, kamu tahu
apa yang mereka katakan padaku, kawan?

1210
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
Mereka bilang saya mungkin tidak akan pernah bermain
sepak bola lagi.

1211
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Aku orang pertama di keluargaku
untuk pergi ke perguruan tinggi.

1212
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Aku seharusnya menjadi profesional.

1213
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
Nah, sebaiknya kamu menjadi profesional

1214
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
karena kamu tidak berhasil
sebagai seorang rapper.

1215
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Ya, aku akan mengambil alih
itu juga.

1216
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
Hei, Jamal.

1217
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Dengar, menjadi profesional itu penting
pukulan panjang bagi siapa pun,

1218
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
tapi tidak ada yang tahu
apakah kamu akan keluar

1219
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
di bidang itu lagi kecuali kamu.

1220
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
Anda bekerja keras,

1221
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
kamu akan keluar lagi.

1222
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Tapi bagaimana Anda tahu itu?

1223
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Pernah bertemu gelandang seusiaku?

1224
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Saya kembali ke lapangan.

1225
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
Dan saat kamu keluar dari sini,

1226
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Saya berharap Anda berada di luar sana
mendukungku, kan?

1227
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
Tekel pertama itu,
itu akan untukmu.

1228
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Aku kasihan pada orang bodoh itu
itu melawanmu, Mike.

1229
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
<i>Dan inilah Lobo,</i>

1230
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
<i>dan bersama mereka berusia 59 tahun
gelandang Mike Flynt,</i>

1231
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
<i>yang belum membuat
penampilan tahun ini,</i>

1232
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
<i>tapi sudah berpakaian
dan akhirnya diizinkan untuk bermain,</i>

1233
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>mungkin itulah alasannya
penonton yang terjual habis ini</i>

1234
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
<i>berdiri,</i>

1235
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
<i>berharap hari ini
akan menjadi harinya.</i>

1236
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Ayo pergi, teman-teman!
Hei, Kyle. Anda mengerti, kawan.

1237
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
<i>Braddik.
Jepretan senapan. Kembali.</i>

1238
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
Hei!

1239
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
<i>- Aduh.
- Tidak lengkap.</i>

1240
01:01:44,368 --> 01:01:45,368
Itu adalah gangguan lewat.

1241
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
Ini masih terlalu pagi.

1242
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
Apa...

1243
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
Hei! Jeremy.

1244
01:01:50,165 --> 01:01:51,834
<i>Jeremy Cartwright tidak senang.</i>

1245
01:01:51,959 --> 01:01:53,311
<i>- Sudah cukup.
- Tidak ada bendera di drama itu.</i>

1246
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
<i>Dia mencari
untuk panggilan interferensi.</i>

1247
01:01:55,003 --> 01:01:56,003
Hei. Ayolah, Jeremy.

1248
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
- Mike! Mike!
- Ayo sekarang. Aku tahu.

1249
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Apa yang salah dengan orang-orang ini?

1250
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
<i>Mencari sesuatu yang menyinggung.</i>

1251
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
<i>Braddick di bawah tengah.
Dia mundur.</i>

1252
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
<i>Memerah ke kiri,
menginjakkan kakinya</i>
.

1253
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
Ya, itu dia! Bagus...

1254
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
Oh! Ref, ayolah!
Lemparkan benderanya!

1255
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
<i>- Bagiku itu tampak terlambat.
- Ayo Reg!
,</i>

1256
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
- Kamu tidak melihatnya?
- Ref, buka matamu!

1257
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Stevie bertanya-tanya
bisa melihatnya!

1258
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
<i>Pemain sampingan Lobos tidak senang.</i>

1259
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
<i>- Tidak ada bendera di drama itu.
- Dramanya sudah mati!</i>

1260
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
Pondok! Pergi!

1261
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Ayo, Jeremy. Ayo, Jeremy.

1262
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
<i>Dia melewati pemain.</i>

1263
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
<i>Memberi ruang ke samping. Oh!</i>

1264
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
<i>Ya ampun!</i>

1265
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
<i>Itu pasti terjadi
pelanggaran pribadi</i>
.

1266
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Apa yang sedang terjadi?

1267
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
Anda tidak menyebut itu?

1268
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?

1269
01:02:36,253 --> 01:02:38,053
Ayo sekarang! Tingginya tiga yard
diluar batas...

1270
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
<i>Mike Flynt telah turun ke lapangan</i>

1271
01:02:40,549 --> 01:02:42,759
<i>- berdebat demi rekan setimnya.
- Kami menginginkan Mike!</i>

1272
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
Kami menginginkan Mike!

1273
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Kami menginginkan Mike!

1274
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Kami menginginkan Mike!

1275
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
<i>Kita mulai
untuk mendengar dari tribun...</i>

1276
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
<i>- Kami menginginkan Mike!
- Memanggil Mike Flynt</i>

1277
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
<i>untuk masuk ke dalam permainan.</i>

1278
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
Kami menginginkan Mike!
Kami menginginkan Mike!

1279
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
Itu memalukan!
Sampai jumpa besok,

1280
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Minggu, 06.00 untuk ganda.

1281
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
Dan bawalah sepatu larimu

1282
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
karena mereka mendapatkan
sebuah latihan.

1283
01:03:11,497 --> 01:03:12,497
Hei, Pelatih.

1284
01:03:13,916 --> 01:03:14,916
Nyonya Flynt.

1285
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
Namanya Eileen.

1286
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Eileen.

1287
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Permainan yang sulit.

1288
01:03:23,759 --> 01:03:24,759
Ya.

1289
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Anda seharusnya memainkannya hari ini.

1290
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
Anda tahu apa?

1291
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Ketika saya masuk
agar kesabaranku diuji,

1292
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
hasilnya selalu negatif.

1293
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
Itu lucu.

1294
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
Ya. Saya akan berada di sini sepanjang minggu.

1295
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Selamat malam, Ny. Flynt.

1296
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
Tentang apa semua itu?

1297
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
Saya baik-baik saja, terima kasih.
Apa kabarmu?

1298
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Masuk saja ke mobil, Eileen.

1299
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Maafkan saya?

1300
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Aku bilang, masuklah ke dalam mobil.

1301
01:04:01,171 --> 01:04:02,171
Ayo pergi.

1302
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
Oh tidak.

1303
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Anda dapat berbicara dengan wasit
seperti itu. Bukan aku.

1304
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Ayolah, Eileen.
Aku hanya sedang tidak mood.

1305
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
Ah, benarkah?

1306
01:04:10,556 --> 01:04:12,116
Yah, aku tidak mengerti
di dalam mobil bersamamu

1307
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
ketika kamu seperti itu.

1308
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Baiklah, lalu kamu mengemudi
dirimu sendiri di rumah.

1309
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
Benar-benar?

1310
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
Kamu akan pergi begitu saja?

1311
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
Eileen!

1312
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Mike...

1313
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Pemarah bodoh.

1314
01:04:53,348 --> 01:04:54,348
- Hai.
- Hai.

1315
01:04:55,684 --> 01:04:56,684
Hai.

1316
01:04:58,562 --> 01:05:00,202
Mereka seharusnya mempermainkanmu
malam ini, Mike.

1317
01:05:01,189 --> 01:05:02,189
Ya.

1318
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Terima kasih atas tumpangannya, Jeremy.

1319
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Aku bangga padamu hari ini.

1320
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
- Terima kasih. Selamat malam.
- Ya.

1321
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
Eileen?

1322
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Ya, mereka akhirnya datang.

1323
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
Untuk permainan.

1324
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Ingin mengejutkanmu.

1325
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Aku minta maaf karena telah membentakmu.

1326
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
Terima kasih.

1327
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Sejujurnya, Eileen...

1328
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Kamu tidak pernah sekalipun bertanya padaku
jika misi gila ini

1329
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
kamu baik-baik saja denganku.

1330
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
- Tentu saja.
- Tidak, itu omong kosong!

1331
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Anda membuat keputusan.
Anda pandai dalam hal itu.

1332
01:06:35,075 --> 01:06:36,995
Anda membuat keputusan
dan kami semua harus mengikutimu

1333
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
tidak masalah
apa konsekuensinya.

1334
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
Dan dampaknya bisa sangat parah.

1335
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
- Maafkan aku, sayang.
- Tidak, dengarkan.

1336
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
Dengarkan aku.

1337
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Sebab, percaya atau tidak,
malam ini, aku hampir meninggalkanmu.

1338
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
Aku masuk ke dalam truk itu
dan aku baru saja menyetir.

1339
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Lalu aku memikirkannya,
dan saya seorang gadis Texas Barat.

1340
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
Aku tidak membalikkan badan,
jadi aku kembali.

1341
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
Karena saya sudah mengambil keputusan
milikku sendiri.

1342
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
Aku bersamamu dalam hal ini.

1343
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Saya tahu mengapa Anda harus melakukan ini

1344
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
dan jika Pelatih menempatkanmu
dalam permainan itu,

1345
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
dan kami berdua tahu itu
jika besar, aku bersamamu

1346
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
dengan segenap hati dan ketulusanku.

1347
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
Dengan tiga syarat.

1348
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
Anda tidak pernah membuat keputusan

1349
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
yang mempengaruhi kita semua
tanpa bertanya padaku,

1350
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
tidak bilang, tanya aku dulu.

1351
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
Dan kedua: Anda melanjutkan
untuk menyesuaikan diri

1352
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
dan berdoa kepada Tuhan
bahwa Anda menyelesaikan musim ini

1353
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
karena jika tidak,
kamu tidak akan bisa

1354
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
untuk hidup dengan dirimu sendiri
dan kemudian tidak ada satupun dari kita yang bisa.

1355
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
Dan yang ketiga?

1356
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Berjanjilah padaku...

1357
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
kamu berjanji padaku...

1358
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
bahwa kamu tidak akan melakukannya
apa pun di bidang itu

1359
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
bahwa kamu tidak yakin
yang bisa kamu lakukan.

1360
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
Apa? Saya bisa melakukan semuanya.

1361
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
- Tidak, kamu tidak bisa melakukan semuanya.
- Aku bersumpah aku bisa.

1362
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
Anda tidak bisa,
kamu orang tua yang keras kepala.

1363
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
Sekarang berjanjilah padaku.

1364
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
Karena itu...

1365
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
saya percaya.

1366
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Janji-janjimu.

1367
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
Saya berjanji.

1368
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
Oh, bagus, Mike.
Kamu masih di sini. Terima kasih.

1369
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Maaf saya terlambat. Tidak, tidak. Duduk.

1370
01:08:50,293 --> 01:08:51,573
saya dulu
di kantor rektor.

1371
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Sepertinya Fernie
adalah, eh, filsafat yang gagal.

1372
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Ya, kelas yang menurutku
bahkan Plato pun akan setuju

1373
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
dia, eh, tidak membutuhkannya
dan seharusnya tidak diambil.

1374
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Uh... Tapi kamu,
bagaimana perasaanmu?

1375
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
- Besar.
- Mm-hmm.

1376
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Anda akan mengatakan itu
bahkan jika kamu tidak melakukannya.

1377
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
Sekarang, Mike, kamu tahu
Kevin Everett, kan?

1378
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Akhir yang ketat untuk Bills.

1379
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Itu benar.
Untuk Tagihan. Ya.

1380
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
Dan apakah Anda melihat permainan itu?

1381
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Benar, Pak.

1382
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Dia mematahkan tulang punggungnya
tepat di lapangan itu.

1383
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Berbaring di sana, satu-satunya hal
yang bisa dia gerakkan hanyalah bola matanya.

1384
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Mike...

1385
01:09:38,174 --> 01:09:40,214
jika sesuatu terjadi
padamu, jika kamu terluka,

1386
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
itu akan menghancurkan setiap jiwa
di tim ini selamanya.

1387
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
Anda tahu itu.
Mereka tidak akan pernah sama.

1388
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
Dan itu akan terjadi
hancurkan milikku juga.

1389
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Ya, tuan.

1390
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
Masih ada satu pertandingan lagi
di musim ini, Mike.

1391
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
Jadi, katakan padaku, apa yang bisa kamu lakukan?

1392
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
eh...

1393
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Aku bisa menjadi penghalangmu kembali
untuk tim sasaran lapangan Anda.

1394
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
Pertandingan terakhir Anda punya dua
sasaran lapangan diblokir.

1395
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Tidak ada yang akan menabrakku.
Saya jamin itu.

1396
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Hmm.

1397
01:10:28,141 --> 01:10:29,141
Oke.

1398
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Oke?

1399
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
Membawa botol airmu.

1400
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
Terima kasih, sayang.

1401
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
Apa ini?

1402
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
Aku tidak kenal ayahmu
punya Alkitab.

1403
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Mama memberikannya padaku
terakhir kali aku berada di sana.

1404
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Siapa sangka, ya?

1405
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
Mikha?

1406
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
Mikha!

1407
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Bu, apa... apa yang terjadi?

1408
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak terjadi apa-apa.

1409
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Aku hanya ingin datang bertanya padamu
untuk bantuan.

1410
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Aku tahu itu kamu dan ayahmu
sudah lama tidak berbicara

1411
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
dan para pelatih telah membersihkannya
dia untuk bermain besok

1412
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
dan menurutku kamu seharusnya begitu
di pertandingan dan menonton.

1413
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
Aku tidak ingin mengawasinya
mematahkan lehernya.

1414
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
Dia tidak akan melakukannya.

1415
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- Dia membuatku berjanji.
- Sebuah janji?

1416
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Mm-hmm.

1417
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
Tur Reuni Mike Flynt,
itu...

1418
01:11:44,009 --> 01:11:45,569
mungkin yang paling egois
hal yang pernah kulihat.

1419
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
Tidak, ini bukan tentang dia
menjadi egois, sayang, itu...

1420
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Ini tentang penyesalan.

1421
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
Menyesal karena apa?

1422
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
Tentang segala macam hal,
Mikha.

1423
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
Dia dan ayahnya.

1424
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
- Dia dan sepak bola.
- Mm.

1425
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
Dia dan kamu.

1426
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
Dia punya peluang
untuk mengulang tahun terakhirnya

1427
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
dan ini adalah kesempatan untuk melepaskannya
penyesalan itu,

1428
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
dan mungkin jika dia
lepaskan penyesalan itu,

1429
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
dia akan mulai bisa
untuk melepaskan yang lain.

1430
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
Dia ingin menjadi pria yang lebih baik.

1431
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Ayah yang lebih baik dari semuanya.

1432
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Saya berumur 27 tahun.

1433
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
Ini sedikit terlambat.

1434
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
Dan dia ingin aku memaafkannya

1435
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
<i>untuk menjadi ayah
dia selalu seperti itu sekarang?</i>

1436
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Saya tahu, saya mengerti.

1437
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
Dan saya tidak menyalahkan Anda
karena frustrasi.

1438
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Dia tidak pernah meminta maaf kepadaku,

1439
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
tidak sekali pun, tentang apa pun.

1440
01:12:39,522 --> 01:12:41,522
- Dia tidak dibesarkan seperti itu.
- Ya, tidak juga...

1441
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Aku juga tidak.

1442
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Pertandingan ini besok,

1443
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
ini kesempatan kedua, Mikha.

1444
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
Saya hanya berpikir itu berarti
banyak padanya.

1445
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
Dia ayahku.

1446
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
Itu bukan pekerjaanku
untuk menyembuhkannya dari dosa-dosanya.

1447
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Mike Flynt, lima puluh sembilan tahun
menjadi berita utama nasional

1448
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
berjalan di tim di Sul Ross
Negara bagian di Alpine, Texas.

1449
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
Sebuah pencarian yang dimulai
sekitar 35 tahun yang lalu berakhir

1450
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
di akhir musim
pada Hari Senior.

1451
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
Mike, bagaimana rasanya
kembali ke lapangan hijau?

1452
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
Itu mimpi, mimpi
Aku sudah mengalaminya sejak lama.

1453
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Sekarang, hampir empat dekade kemudian,
perguruan tinggi Divisi III

1454
01:13:34,494 --> 01:13:36,722
dan pelatih kepala saat ini
memberinya kesempatan lagi.

1455
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
<i>Pertanyaan seluruh bangsa</i>

1456
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
<i>bertanya pada diri mereka sendiri,</i>

1457
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
<i>adalah malam ini</i>

1458
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
<i>yang akhirnya akan dilakukan Mike Flynt
dapatkan kesempatan</i>

1459
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
<i>untuk mengamankan namanya
di buku sejarah?</i>

1460
01:13:46,714 --> 01:13:48,550
<i>Itu indah sekali
malam di sini di Jackson Field,</i>

1461
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
<i>pertandingan terakhir musim ini
di mana Sul Ross Lobos,</i>

1462
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
<i>5-5, hadapi rival mereka,</i>

1463
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
<i>10-0
Bulldog Lutheran Texas.</i>

1464
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
<i>Penontonnya terjual habis</i>

1465
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
<i>tempat semua orang datang
untuk menemui Mike Flynt,</i>

1466
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
<i>gelandang berusia 59 tahun</i>

1467
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
<i>yang terkena wabah
dengan cedera sepanjang musim.</i>

1468
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
Dan sekarang Sul Ross Lobos 2007.

1469
01:14:08,528 --> 01:14:10,071
<i>Dan jika Mike Flynt bermain malam ini,</i>

1470
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
<i>dia akan menjadi yang tertua
pemain sepak bola perguruan tinggi</i>

1471
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
<i>untuk pernah menginjak lapangan hijau.</i>

1472
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
<i>Kencangkan sabuk pengamanmu.
Ini seharusnya bagus.</i>

1473
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
<i>5:43 lagi
di kuartal pertama.</i>

1474
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Kiri ketat. Siap!

1475
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
<i>Masih 0-0.</i>

1476
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
<i>Pelanggaran Lobos
dicadangkan lagi,</i>

1477
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
<i>jauh di wilayah mereka sendiri.</i>

1478
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Perhatikan baik-baik.
Perhatikan baik-baik.

1479
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
Ayo sekarang, Kapten!
Ini dia, Kyle!

1480
01:14:35,346 --> 01:14:36,431
<i>Kyle Braddick di bawah tengah.</i>

1481
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
Hijau 18.

1482
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
<i>Pertahanan Bulldog itu bergeser.</i>

1483
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
<i>Ooh! Sukses besar!
Dan Willie Simmons...</i>

1484
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Tidak apa-apa, Kyle!

1485
01:14:46,733 --> 01:14:48,276
<i>Dengan kesuksesan besar pada Braddick,</i>

1486
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
<i>karung ketiganya malam ini.</i>

1487
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
<i>Bulldog'
Gelandang seluruh Amerika.</i>

1488
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
Ayo pergi!

1489
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa!

1490
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
<i>Itu akan
memunculkan sepertiga besar ke bawah</i>

1491
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
<i>dan panjang.</i>

1492
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
<i>Braddick, kembali ke tengah.</i>

1493
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
<i>Akan mengirim seseorang untuk bergerak.</i>

1494
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
<i>Sisi kiri turun ke belakang,</i>.

1495
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
<i>Dari tengah...</i>

1496
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
<i>Dipilih. Itu Reefer,
keamanan gratis untuk Bulldog.</i>

1497
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
<i>Di dekat pinggir lapangan,
memotong kembali pada jam 10,</i>

1498
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
<i>ke zona akhir.</i>

1499
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
<i>Penyentuhan, Texas Lutheran.</i>

1500
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
<i>Seperti itu saja, Bulldog</i>

1501
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
<i>naik ke papan dulu
dengan pilihan enam.</i>

1502
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
<i>Braddick sedang mencari
gor Jeremy Cartwright</i>

1503
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
<i>yang berjarak lima tangkapan</i>

1504
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
<i>dari catatan sekolah
dari 80 resepsi.</i>

1505
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
<i>Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan
melawan pertahanan Bulldog ini</i>
.

1506
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
<i>1:45 lagi
di babak pertama.</i>

1507
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
<i>Bulldog masih unggul 7-0.</i>

1508
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
<i>Dan jika ini pelanggaran Lobo</i>

1509
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
<i>tidak dapat menemukan cara untuk mencetak gol atau
masuk ke wilayah sasaran lapangan,</i>

1510
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
<i>penonton yang terjual habis ini
mungkin tidak bisa bertemu Mike Flynt</i>

1511
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
<i>masuk ke pertandingan terakhir
musim ini.</i>

1512
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Anda mengerti, teman-teman. Ayo pergi.

1513
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
<i>Ini cuplikannya.</i>

1514
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
<i>Jeremy Cartwright,
dia bergerak ke dalam.</i>

1515
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
Bola! Bola! Bola! Bola!

1516
01:16:04,394 --> 01:16:06,104
<i>Ini longgar!
Perebutan bola.</i>

1517
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
Itu Lobos! Itu Lobos!

1518
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
Itu bola Lobos!
Itu bola Lobos! Lobo!

1519
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>Bulldog memilikinya!</i>

1520
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
<i>Dengan 1:25
tertinggal di babak pertama,</i>

1521
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
<i>kamu pasti bertanya-tanya,
waktu hampir habis</i>

1522
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
<i>untuk Mike Flynt
dan tim Lobo ini?</i>

1523
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
Apakah bola itu pecah?
Anda tidak menyukainya? Lupakan.

1524
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Keluar dari hadapanku.
Keluar dari hadapanku.

1525
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
Hei, kita masih dalam hal ini!
Kami masih dalam hal ini!

1526
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
<i>1:25 lagi
di babak pertama.</i>

1527
01:16:34,841 --> 01:16:36,360
<i>Kamu mengerti perasaannya
Hot Rod Harrison itu</i>

1528
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
<i>tidak akan menyia-nyiakan kesempatan ini.</i>

1529
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
<i>Jepretan senapan. Harrison mencari
di tengah.</i>

1530
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
<i>Tertangkap di tanggal 25.</i>

1531
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
<i>Di dalam 20. Bawah
ke garis 18 yard Lobos.</i>

1532
01:16:48,062 --> 01:16:50,062
<i>Harrison akan bergegas
ke garis latihan,</i>

1533
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
<i>bekerja dengan tiga orang
penerima lebar.</i>

1534
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. Tonton 33! Tonton 33!

1535
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
<i>- Tutupi dua, tutupi dua.
- Fernie Acosta mencoba</i>

1536
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
<i>sangat ingin mendapatkannya
pertahanan Lobonya berbaris.</i>

1537
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
<i>Harrison sudah
seluruh lapangan malam ini.</i>

1538
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
<i>Pengundian quarterback.
Di tengah.</i>

1539
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
<i>Dapatkan satu blok.
Berputar di angka sepuluh.</i>

1540
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
<i>Melompati pemberiannya</i>.

1541
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
<i>Ke zona akhir.</i>

1542
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
<i>Penyentuhan, Bulldog.</i>

1543
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
<i>- Hot Rod Harrison.
- Ya ampun!</i>

1544
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
<i>Dan itu
akan mengakhiri babak pertama.</i>

1545
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
<i>Bulldog Lutheran Texas
mendominasi, unggul 14-0.</i>

1546
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
<i>Dan setelah perjalanan yang telah
memakan waktu hampir 30 tahun,</i>

1547
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
<i>yang senior, Mike Flynt,
menemukan dirinya</i>

1548
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
<i>hanya dengan setengahnya
tersisa satu bola</i>

1549
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
<i>sebelum jam
menyerang tengah malam.</i>

1550
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Hei, Flynt.

1551
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Dengar, uh, aku butuh
bantuanmu.

1552
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
Baiklah? Ikuti saja petunjuk saya.

1553
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
- Ya, tuan.
- Baiklah.

1554
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
Kalian semua berhenti saja dariku!

1555
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
Di depan seluruh negeri,
kamu berhenti!

1556
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
Ini adalah pertandingan terakhir
musim ini,

1557
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
pertandingan terakhir beberapa
dari kalian akan pernah bermain!

1558
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
Apakah kamu akan memainkan game ini atau
apakah kamu akan berbaring dan mati?

1559
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
Hm?

1560
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Beri tahu saya apa yang Anda putuskan

1561
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
karena aku akan pergi dari sini
sampai kamu mengetahuinya.

1562
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Pelatih, ayo berangkat.

1563
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
Biarkan saja anak-anak ini.

1564
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Anda tahu...

1565
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
Sialan, teman-teman, aku merasa terpukul.

1566
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Saya telah menghabiskan beberapa bulan terakhir

1567
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
hanya mendapatkan omong kosong itu
diusir dariku.

1568
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
Kadang-kadang... Tidak, tidak kadang-kadang,
hampir sepanjang waktu,

1569
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Aku hanya ingin bilang aku sudah selesai.

1570
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
Aku sudah selesai dengan rasa sakitnya.

1571
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Aku sudah selesai dengan tulang yang sakit.

1572
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
Saya sudah selesai dengan otot yang robek.

1573
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
Tapi tahukah Anda,

1574
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
setiap hari, ada
rentang waktu lima menit ini

1575
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
dimana aku berkata pada diriku sendiri
itu sangat berharga.

1576
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Itu sangat berharga.

1577
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
Dan dalam lima menit itulah saya
ingat mengapa aku kembali ke sini.

1578
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
Itu tidak ada hubungannya dengan ego,
anak laki-laki.

1579
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
Itu tidak ada hubungannya
dengan betapa buruknya kesalahanku

1580
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
musim seniorku pada tahun 1971,

1581
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
yang, omong-omong,
sudah lama sekali,

1582
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
orang tuamu masih cukup muda
untuk menonton Big Bird di PBS.

1583
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
Lima menit itu
adalah tentang ini di sini.

1584
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
Kami, sebuah tim.

1585
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
Saya kembali ke sini untuk menjadi anggota tim

1586
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
karena tidak ada apa-apa
lebih baik daripada berada dalam tim.

1587
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
Saya kembali ke sini

1588
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
untuk bersama kalian semua sebelumnya
Aku bahkan tahu siapa kalian semua.

1589
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
Saya kembali
untuk menyemangatimu, Jeremy,

1590
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
ketika Anda membuat tangkapan ke-80
musim untuk TD

1591
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
yang belum kamu lakukan
tapi kamu akan melakukannya

1592
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
ketika kamu kembali
di luar sana malam ini.

1593
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Saya datang ke sini untuk melihat Anda membuat
25 tekel itu, Fern-man.

1594
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
- Hah?
- Ya, tuan.

1595
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
Aku datang untuk mencarimu
di wajah, Kyle,

1596
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
dan bertanya-tanya bagaimana caranya seorang pria
yang sering dipecat

1597
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
masih bisa tampil cantik.

1598
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Aku bahkan kembali untukmu,
Stanton.

1599
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Karena lima, sepuluh,
20 tahun dari sekarang,

1600
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
kamu akan melupakan daging sapi apa pun
kamu dan aku ada di antara kita

1601
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
tapi apa yang akan kamu ingat
adalah kita bertarung berdampingan.

1602
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
Ada satu hal
yang telah saya pelajari

1603
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
dalam diriku yang terkadang mulia,
terkadang hidup sengsara,

1604
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
dan itu...

1605
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
kita tidak ditentukan
oleh keberhasilan kita.

1606
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Kita ditentukan oleh penyesalan kita.

1607
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
Dan saya punya banyak sekali.

1608
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Sebagai rekan satu tim,

1609
01:21:23,337 --> 01:21:24,337
sebagai seorang suami,

1610
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
sebagai seorang ayah.

1611
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Sial, kalian,

1612
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
kamu terlalu muda
belum ada penyesalan,

1613
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
yang benar-benar penting.

1614
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Jadi jangan biarkan malam ini
jadilah penyesalan pertama itu.

1615
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Jangan biarkan malam ini menjadi malamnya
yang kamu sesali

1616
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
karena tidak berada di sana
untuk saudara-saudaramu.

1617
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
Ketika saya kembali
di ruang ganti ini,

1618
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
setelah pertandingan,
Aku akan menjadi cangkang kosong,

1619
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
karena jiwaku, rohku,

1620
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
akan tertinggal di bidang itu.

1621
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
Sekarang, lupakan tentang pembuatannya
ini permainan

1622
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
yang akan selalu kami ingat.

1623
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Ayo jadikan ini sebuah permainan
mereka akan selalu ingat.

1624
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
Ayo buat game ini
penyesalan mereka.

1625
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
Oke, ayo pergi! Ayo pergi!

1626
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
Hai kamu!

1627
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
Mereka akan tahu nama kita.
Mereka akan merasakan penderitaan kita.

1628
01:22:21,520 --> 01:22:22,880
Karena itulah namanya
dari permainan.

1629
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
Itulah harga ketenaran.

1630
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Kami di sini untuk berperang,
tidak menyelesaikan skor.

1631
01:22:26,651 --> 01:22:27,753
Jadi kita akan melakukannya untuk Mike

1632
01:22:27,777 --> 01:22:28,977
dan kita akan melakukannya malam ini!

1633
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
Mereka akan tahu nama kita!

1634
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Mereka akan merasakan penderitaan kita!

1635
01:22:31,614 --> 01:22:32,782
Mereka akan tahu nama kita!

1636
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
Mereka akan merasakan penderitaan kita!

1637
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
Mereka akan tahu nama kita!

1638
01:22:35,576 --> 01:22:36,696
Mereka akan merasakan penderitaan kita!

1639
01:22:36,786 --> 01:22:38,026
Kami melakukannya untuk orang tua itu!

1640
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
Ya! Ya! Ya! Ya!

1641
01:22:52,051 --> 01:22:53,731
- Kamu siap untuk ini, pak tua?
- Saya siap.

1642
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
- Perhatikan ini.
- Aku memperhatikanmu.

1643
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
- Ayo pergi! Ayo!
- Ayo, J!

1644
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Anda butuh undangan? Pergi!

1645
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
<i>Bulldog akan dimulai.</i>

1646
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
<i>Jeremy Cartwright
membawanya ke garis gawang.</i>

1647
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
<i>Dia di posisi lima.
Mendapat blok.</i>

1648
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
<i>Dia di jam 10. Sampai jam 15!</i>

1649
01:23:13,322 --> 01:23:14,322
<i>Ke</i> 2 <i>0!</i>

1650
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
Ayo, Jeremy, ayo!

1651
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
<i>Ke 30!</i>

1652
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
<i>Jeremy Cartwright</i>

1653
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
<i>mengembalikan pembukaan
kickoff babak kedua!</i>

1654
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
<i>Seratus yard!</i>

1655
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

1656
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
- Ketahui namaku!
- tepuk! MENEPUK!

1657
01:23:29,839 --> 01:23:31,465
<i>Dan mencari
menuju pinggir lapangan,</i>

1658
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
<i>- mungkin ini dia.
- Hei!</i>

1659
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
Itu kamu, Flynt.

1660
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Ayo. Ini adalah waktumu.
Ayo, ayo, ayo!

1661
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
<i>Ya.
Ini dia datang. Mike Flynt.</i>

1662
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
<i>Dan milik semua orang
berdiri di sini malam ini.</i>

1663
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
Mike! Mike! Mike!

1664
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
Ini semua untukmu, Mike!

1665
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
<i>Gelandang berusia 59 tahun</i>

1666
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
<i>yang berkorban begitu banyak
untuk sampai ke sini.</i>

1667
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Sekarang keberadaanku di sini
akhirnya berarti sesuatu.

1668
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
Sudah ada, saudara.
Itu sudah terjadi.

1669
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
Kamu pergi!

1670
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
Ini dia!

1671
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
<i>Mike Flynt,</i>

1672
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
<i>yang berjuang melawan cedera
sepanjang musim,</i>

1673
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
<i>akan terjadi
pemain sepak bola tertua</i>

1674
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
<i>untuk pernah menginjak lapangan hijau.</i>

1675
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.

1676
01:24:16,260 --> 01:24:17,700
Kupikir mungkin kamu akan melakukannya
berubah pikiran.

1677
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
Tidak mungkin.

1678
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Mike, jangan biarkan dia masuk.

1679
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Aku datang untukmu, pak tua.
Anda sebaiknya menggali lebih dalam

1680
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
atau menyingkir.

1681
01:24:28,689 --> 01:24:30,524
<i>Lobo
telah berjuang melindungi</i>

1682
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
<i>tahun ini. Mereka sudah mengalaminya
dua field goal diblok.</i>

1683
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
<i>Tendangan sudah habis.</i>

1684
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
<i>Dan bagus!</i>

1685
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
<i>Ada angka tujuh di papan
gor Lobos</i>
.

1686
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
<i>14-7 adalah pertandingannya.</i>

1687
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Pukulan yang bagus, Nak.

1688
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
<i>Mike Flynt saling berhadapan</i>

1689
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
<i>dengan Konferensi BII Bulldogs
gelandang Willie Simmons.</i>

1690
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
<i>Tiga puluh tahun kemudian dan
orang ini masih bertarung.</i>

1691
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
<i>Dan tiba-tiba, teman-teman,
kami mengadakan permainan bola.</i>

1692
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
<i>Rute keluar saat bermain.
Pukulan telak oleh Lobos!</i>

1693
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
<i>Ini Braddick, masuk kembali
saku, melempar ke kanan.</i>

1694
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
<i>Dipecat sekali lagi!</i>

1695
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
Saya di sini sepanjang hari!

1696
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
<i> Mampir sekali
Braddick, ke zona akhir.</i>

1697
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
<i>Tidak lengkap! Dan tidak ada yang bisa menempatkannya
poin di papan.</i>

1698
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
<i>Braddick di zona merah,
jalur penyeberangan.</i>

1699
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
<i>Tertangkap Kehabisan batas...</i>

1700
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
- Cantik!
- Ya!

1701
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
<i>Meskipun Lobo</i>

1702
01:25:25,246 --> 01:25:26,264
<i>meletakkan tujuh di papan,</i>

1703
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
<i>ini adalah perjuangan defensif.</i>

1704
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
<i>Tidak ada yang memberi satu inci pun.</i>

1705
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
<i>Braddick lagi di saku.</i>

1706
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
<i>Dia dibawa ke lapangan.
Oh! Apakah Anda melihatnya?</i>

1707
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
<i>Bagaimana Braddick bangun
dari hits malam ini?</i>

1708
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
Lanjutkan!

1709
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
Tidak apa-apa, Cappy!
Anda mengerti!

1710
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
<i>Dua kelas berat
akan melakukannya di sini malam ini.</i>

1711
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
<i>Tidak ada yang memberi satu inci pun.</i>

1712
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
<i>Para Bulldog kembali bekerja
pada pelanggaran.</i>

1713
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
<i>Mencoba permainan khusus,
mundur dekat sisi...</i>

1714
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
<i>Oh! Pukulan telak oleh Lobos!</i>

1715
01:26:04,368 --> 01:26:05,804
- Baiklah! Sekarang kita mulai!
- Itu dia!

1716
01:26:05,828 --> 01:26:07,180
Ya! Kita terlibat dalam hal ini!
Kita terlibat dalam hal ini!

1717
01:26:07,204 --> 01:26:08,747
<i>Lobos menempatkan tujuh di papan</i>

1718
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
<i>tapi mereka masih tertinggal tujuh.</i>

1719
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
<i>Ada 14-7 Bulldog masuk
pertandingan sepak bola fisik ini.</i>

1720
01:26:15,963 --> 01:26:16,963
<i>Meledak saat bermain!</i>

1721
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
<i>Lobo menyerang mereka
di lini belakang.</i>

1722
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Rantai. Ayo pergi.

1723
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
<i>Mereka akan melakukannya
lepaskan rantainya.</i>

1724
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
Menurutku dia tidak mengerti.

1725
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
<i>Bisa jadi down keempat dan...</i>

1726
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
<i>- Ya, dia pendek.
- Bulldog pendek.</i>

1727
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
<i>Mereka punya keputusan besar
untuk dibuat di sini.</i>

1728
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
<i>Dan lihat siapa yang datang
di lapangan.</i>

1729
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
<i>Pemain gelandang Hot Rod Harrison.</i>

1730
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
<i>Kembali ke lapangan.
Bulldog akan melakukannya</i>
.

1731
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
Oh! Anda harus seperti itu
bercanda denganku.

1732
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Lima-dua tumpukan.

1733
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
Hei, hei. Manusia pakis. Manusia pakis.

1734
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Dengar, orang ini sulit
untuk menjatuhkan.

1735
01:26:53,667 --> 01:26:55,061
Anda harus membungkusnya
di sekitar kaki,

1736
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
mengemudi sampai dia jatuh.
Mengerti?

1737
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
- Ya, tuan.
- Hei, percayalah.

1738
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Ya, tuan.

1739
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
<i>Jika Bulldog
ambil yang pertama di sini,</i>

1740
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
<i>mereka akan kehabisan waktu
dan hilangkan segala harapan</i>

1741
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
<i>dari musim kemenangan Lobos</i>.

1742
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Segala sesuatu yang kami latih
di sini.

1743
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Lima-dua tumpukan.
Lima-dua tumpukan. Siap?

1744
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
<i>Nah, ini dia.
Keempat ke bawah dan inci.</i>

1745
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
<i>Harrison memecahkan kerumunan</i>

1746
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
<i>dan membawa pelanggarannya
ke garis.</i>

1747
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
<i>Kamu harus percaya
Bulldog akan terlihat</i>

1748
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
<i>ke Semua Konferensi mereka
gelandang</i>

1749
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
<i>untuk mengambil ini dulu.</i>

1750
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
Ayo berangkat, Pak Fern!
Anda dapat ini!

1751
01:27:26,784 --> 01:27:27,868
<i>Lg pertahanan Lobos</i>

1752
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
<i>bisa menahan Bulldog di sini,</i>

1753
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
<i>pelanggaran Sul Ross
akan mendapatkan bolanya kembali...</i>

1754
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
Pertahanan! Pertahanan!
Pertahanan! Pertahanan!

1755
01:27:34,416 --> 01:27:35,626
<i>Dengan posisi lapangan yang bagus...</i>

1756
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
<i>dan waktu tersisa pada jam.</i>

1757
01:27:39,463 --> 01:27:40,899
<i>Formasi senapan. Ini Snap-nya.</i>

1758
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
<i>Harrison palsu.
Dia akan menyimpannya.</i>

1759
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
<i>Menuju garis.</i>

1760
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
<i>Ya ampun, sukses sekali!</i>

1761
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
<i>Fernie Acosta dengan yang terbesar
menghentikan hidupnya</i>

1762
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
<i>baru saja memberikan Sul Ross
Lobos kesempatan kedua.</i>

1763
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
Ayo pergi!

1764
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
Ini dia, Lobo!

1765
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
Ayo pergi, tersinggung! Ayo pergi!

1766
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
<i>Lima belas detik
tersisa di jam.</i>

1767
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
<i>Lobos dengan kesempatan kedua,
sekarang dalam posisi mencetak gol.</i>

1768
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Hei, Jeremy, pastikan
kamu keluar dari batasan.

1769
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
<i>Waktunya cukup untuk dua,</i>

1770
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
<i>mungkin tiga drama
jika mereka beruntung.</i>

1771
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
<i>Tidak ada ruang untuk kesalahan di sini.</i>

1772
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
<i>Lobos punya peluang
untuk mengikatnya</i>

1773
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
<i>dan untuk mengambil permainan ini
menjadi lembur.</i>

1774
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
Ini dia!

1775
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
<i>Dengan sisa waktu 15 detik</i>

1776
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
<i>dan tidak ada batas waktu.</i>

1777
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
<i>Jepretan senapan.</i>

1778
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
<i>Cartwright, mencoba
untuk keluar dari batas.</i>

1779
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
<i>Tidak berhasil!</i>

1780
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
Biarkan saja! Kembali ke bola!
Kembali ke bola!

1781
01:28:42,234 --> 01:28:43,777
<i>Dan jam masih terus berdetak.</i>

1782
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
<i>Sepuluh, sembilan, delapan.</i>

1783
01:28:45,946 --> 01:28:48,216
<i>Dia mencoba menangkap orang-orang itu
kembali ke garis latihan.</i>

1784
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
<i>- Ayolah, Flynt.
- Tujuh! Enam!</i>

1785
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
<i>Mereka harus merebut bolanya.</i>

1786
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
<i>Lima! Empat!</i>

1787
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
<i>- Ini dia.
- Ayo sekarang! Ayolah!</i>

1788
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
<i>Lobos, tembakan senapan.</i>

1789
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
<i>Braddick di saku.
Dia melihat ke kanan.</i>

1790
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
<i>Penulis kereta,
belakang zona akhir.</i>

1791
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
<i>Tertangkap! Tertangkap!
Sentuhan!</i>

1792
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
<i>Mendarat, Lobos!
Sentuh, Jeremy Cartwright!</i>

1793
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
<i>Dan dengan pendaratan itu,
Jeremy Cartwright</i>

1794
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
<i>memecahkan rekor sekolah dengan
80 resepsi pada musim ini</i>

1795
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
<i>dan memberi Lobos satu poin
jauh dari mengikat permainan ini</i>

1796
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
<i>dan mengirimkannya ke waktu lembur.</i>

1797
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
<i>Kamu pasti bercanda!</i>

1798
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Unit sasaran lapangan, ayo berangkat!

1799
01:29:29,990 --> 01:29:31,301
- Ayo nak! Ayo pergi!
- Ikat ini!

1800
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
<i>Mike Flynt,</i>

1801
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
<i>orang tertua yang memainkan permainan ini.</i>

1802
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Baiklah, teman-teman, ini dia.

1803
01:29:35,412 --> 01:29:36,413
<i>Bagus apa yang mungkin terjadi</i>

1804
01:29:36,538 --> 01:29:37,578
<i>permainan terakhir dalam hidupnya.</i>

1805
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Baiklah, kalian semua.

1806
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Dapatkan satu untukku, sobat,
dan kemudian kita terikat.

1807
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
<i>Lobos berjarak satu poin</i>

1808
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
<i>dari mengikat atau kehilangannya
pertandingan terakhir musim ini.</i>

1809
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
Malam yang panjang, bukan?

1810
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
<i>Kamu tidak bisa
tulislah Itu hanya nyata.</i>
.

1811
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
Bersiaplah! Bersiaplah!

1812
01:29:51,345 --> 01:29:52,585
Hei, kamu mau hati-hati, Mike!

1813
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
Hubungi 911!
Membunuh orang tua adalah kejahatan!

1814
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
<i>Mike Flynt dan tim Lobo ini</i>

1815
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
<i>dengan peluang untuk menyamakan kedudukan
dan mengirimkannya ke lembur.</i>

1816
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Mari kita ikat ini.
Mari kita letakkan manusia di bulan.

1817
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
<i>- Ayo!
- Wah, setelah semua ini</i>

1818
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
<i>semua hits malam ini,</i>

1819
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
<i>semua pertahanan
dan skor menit terakhir,</i>

1820
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
<i>itu tidak masalah sama sekali
gor Lobos</i>

1821
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
<i>jika mereka tidak bisa menjatuhkannya
poin tambahan ini.</i>

1822
01:30:13,659 --> 01:30:14,659
Tetapkan!

1823
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
<i>Ini keputusan yang buruk!
Itu ada di tanah.</i>

1824
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
<i>Braddick harus mengambilnya.</i>

1825
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
<i>Dia mencari seseorang.</i>

1826
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
<i>Sekarang sedang dibilas
sisi kanan.</i>

1827
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
<i>Willie Smith mengejarnya.</i>

1828
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
<i>Dan inilah Mike Flynt!</i>

1829
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
<i>Ya ampun! Sungguh sukses!</i>

1830
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
<i>Mike Flynt, 59 tahun,</i>

1831
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
<i>baru saja membebaskan Braddick
ke zona akhir</i>

1832
01:30:43,856 --> 01:30:45,376
<i>- untuk konversi dua poin.
- Ya!</i>

1833
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
<i>Lobo menang!</i>

1834
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
<i>Lobo menang!</i>

1835
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
Ya, Mike! Ya!

1836
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
<i>Mike Flynt yang berusia 59 tahun</i>

1837
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
<i>kembali ke lapangan
dan membuat blok kunci</i>

1838
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
<i>agar Lobos menang
atas Bulldog.</i>

1839
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
<i>Dan momen yang luar biasa
untuk Mike Flynt dan keluarganya,</i>

1840
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
<i>semua yang hadir malam ini.</i>

1841
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
<i>Momen yang luar biasa.</i>

1842
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
<i>Kau tidak bisa menulisnya
ada yang lebih baik dari ini.</i>

1843
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Mike! Hei, kawan.

1844
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
- Itu untukmu.
- Oh. Terima kasih, Cappy.

1845
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Permainan yang bagus, kawan.
Itu sangat dekat.

1846
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
Benar!

1847
01:31:41,788 --> 01:31:43,081
- Kerja bagus.
- Terima kasih.

1848
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
- Hai! Manusia pakis!
- Hei, Mike!

1849
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Saya ingin memperkenalkan Anda... Aduh!

1850
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Anda memanggilnya Tuan Flynt.

1851
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Aku mengajarimu lebih baik dari itu.

1852
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
<i>- Ya, Bu.
- Perdon.</i>

1853
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
Permainan yang bagus.

1854
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
- Oh, ini dia!
- Hai!

1855
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
- Kalian semua utuh?
- Sayang, saat kamu menang,

1856
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
tidak ada yang sakit.

1857
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
- Hai!
- Kerja bagus, Ayah.

1858
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
- Oh, sayang!
- Ayah, kerja bagus!

1859
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
Oh terima kasih sudah datang!
Hai ibu.

1860
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
Ini untukmu.

1861
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
Oh!

1862
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
Michael!

1863
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Ayahmu akan menjadi seperti itu
sangat bangga padamu.

1864
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Oh ibu.

1865
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Aku mencintaimu, nak.

1866
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
Aku pun mencintaimu.

1867
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
Saya sangat menyesal.

1868
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
Bagus.
Hei, ayo pulang.

1869
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
<i>Pada usia 59 tahun,</i>

1870
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
<i>ayahku menjadi yang tertua
pemain yang pernah memainkan game tersebut.</i>

1871
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
<i>Dan sementara dia meninggalkan semuanya
di bidang itu,</i>

1872
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
<i>kali ini, dia tahu
apa yang paling penting</i>

1873
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
<i>itulah yang salah.</i>

1874
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
- Tidak ada yang lebih baik?
- Benar-benar?

1875
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
Tunjukkan padaku!

1876
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
Baiklah. Baiklah. Baiklah!
Itu ada.

1877
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
<i>Tiga puluh tujuh tahun
lalu, Mike Flynt</i>

1878
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
<i>adalah gelandang awal di
Universitas Negeri Sul Ross.</i>

1879
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
<i>Ini Mike Flynt hari ini,
59 tahun dan anggota</i>

1880
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
<i>tahun 2007
Tim sepak bola Sul Ross</i>
.

1881
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
<i>♪ Turunkan aku
tongkatku ♪</i>

1882
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
<i>♪ Berikan topiku ♪</i>

1883
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
Oh tidak.

1884
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
- Hai kawan.
- Michael.

1885
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
- Senang sekali, Pak.
- Senang bertemu denganmu.

1886
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
Oh, senang bertemu denganmu.

1887
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Menurutku kamu masih gila.

1888
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
<i>Hei, semuanya, persiapkan dirimu?</i>

1889
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
<i>♪ Gor si Manusia Karet... ♪</i>

1890
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Kamu tidak akan pernah mendengar suara apa pun
seperti Manusia Karet ♪

1891
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Kamu pasti akan kehilangan kendali
ketika Karet gelang mulai macet ♪

1892
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
Jujur saja, ini salah satunya
dari cerita favoritku.

1893
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Tamu saya adalah gelandangnya
divisi tiga Negara Bagian Sul Ross.

1894
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Saya pikir dia gila.
Benar-benar gila.

1895
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
Itu sudah menjadi bagian sirkus,
sebagian pekan raya daerah, sebagian lagi kebangkitan.

1896
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
Apakah kamu bercanda? Kamu tahu,

1897
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
tapi kemudian saya mulai melakukannya
menjadi bersemangat.

1898
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Kami sangat menghargai
kalian dan bakat kalian.

1899
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
Semuanya baru saja terjadi
pengalaman yang paling luar biasa.

1900
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
Ini suatu kehormatan bagi kami
untuk menceritakan kisahmu.

1901
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
Dan ketika Anda datang pada a
set Anda tahu cukup cepat

1902
01:35:40,777 --> 01:35:42,777
apakah kamu benar atau tidak
mengerjakan sesuatu yang istimewa.

1903
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
- Terima kasih.
- Bersulang.

1904
01:35:47,075 --> 01:35:48,302
<i>♪ Mereka akan tahu nama kita! ♪</i>

1905
01:35:48,326 --> 01:35:49,606
<i>♪ Mereka akan merasakan penderitaan kita! ♪</i>

1906
01:35:49,661 --> 01:35:50,847
<i>♪ Mereka akan tahu nama kita! ♪</i>

1907
01:35:50,871 --> 01:35:52,151
<i>♪ Mereka akan merasakan penderitaan kita! ♪</i>

1908
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
<i>♪ Lihat, satu-satunya lawanku
ada di cermin ♪</i>

1909
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
<i>♪ Aku tahu sebenarnya bukan siapa-siapa ♪</i>

1910
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
<i>♪ Aku menyadari aku menatap ke belakang
dan aku tahu? ♪</i>

1911
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
<i>♪ Bukan siapa-siapa yang nyata ♪</i>

1912
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
<i>♪ Aku sedang membuka potensiku? ♪</i>

1913
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
<i>♪ Ketahuilah aku harus menyampaikannya ♪</i>

1914
01:36:15,937 --> 01:36:17,498
<i>♪ Jadi aku menarik napas
dan peluit itu berbunyi ♪</i>

1915
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
<i>♪ Jepret bolanya dan aku pergi? ♪</i>

1916
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
<i>♪ Dan jam itu terus berjalan,
tidak ada waktu istirahat? ♪</i>

1917
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
<i>♪ Dan aku sedang mencobanya,
tidak peduli jika sinar matahari itu? ♪</i>

1918
01:36:23,153 --> 01:36:25,047
<i>♪ Mereka memanggilku Icarus
karena aku terbang ke arahnya? ♪</i>

1919
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
<i>♪ Sayapku lebih kuat,
hatiku lebih penuh? ♪</i>

1920
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
<i>♪ Darahku terpompa, jam terus berdetak ♪</i>

1921
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
<i>♪ Kerumunan berteriak ♪</i>

1922
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
<i>♪ Segala sesuatu di sekitarku
buram ♪</i>

1923
01:36:31,161 --> 01:36:32,721
<i>♪ Menghancurkan segalanya
di jerseyku ♪</i>

1924
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
<i>♪ Aku tidak punya waktu untuk berpikir,
tidak ada waktu untuk khawatir ♪</i>

1925
01:36:34,748 --> 01:36:36,188
<i>♪ Inilah saatnya
Saya melatih gor ♪</i>

1926
01:36:36,249 --> 01:36:37,929
<i>♪ Aku bisa mengangkat apapun,
Saya dapat mengambil siapa pun ♪</i>

1927
01:36:38,001 --> 01:36:39,604
<i>♪ Aku bisa berlari berjam-jam
seperti pemburu-pengumpul ♪</i>

1928
01:36:39,628 --> 01:36:41,508
<i>♪ Dapat kompetisi
langsung menyerangku? ♪</i>

1929
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
<i>♪ Jatuhkan bahunya,
Aku berlari menuju mereka ♪</i>

1930
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
<i>♪ Seluruh kota memperhatikanku ♪</i>

1931
01:36:45,133 --> 01:36:46,653
<i>♪ Aku hanya melihat-lihat
hanya pada hadiahnya? ♪</i>

1932
01:36:46,760 --> 01:36:48,154
<i>♪ Mereka akan tahu nama kita,
mereka akan merasakan penderitaan kita ♪</i>

1933
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
<i>♪ Kita akan membiarkan hujan turun
dan aku berjanji ♪</i>

1934
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
<i>♪ Aku sudah melalui semuanya
jadi aku mengerti ♪</i>

1935
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
<i>♪ Aku sedang melakukan segalanya
bahwa aku harus ♪</i>

1936
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
<i>♪ Mereka ingin sujud,
cium cincinnya ♪</i>

1937
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
<i>♪ Kamu pernah menjadi ratu,
kamu masih seorang raja ♪</i>

1938
01:36:56,811 --> 01:36:58,539
<i>♪ Semangatmu hancur
dan sulit untuk memperbaikinya. ♪</i>

1939
01:36:58,563 --> 01:37:00,208
<i>♪ Saat binatang itu terbangun
dan inilah waktunya untuk menyaksikan ♪</i>

1940
01:37:00,232 --> 01:37:01,918
<i>♪ Sungguh, kehidupan bisa membawamu
semua jenis misi ♪</i>

1941
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
<i>♪ Jadilah cukup kuat
untuk melawan segala kondisi ♪</i>

1942
01:37:03,818 --> 01:37:05,546
<i>♪ Tunjukkan pada dunia,
anak laki-laki dan perempuan ♪</i>

1943
01:37:05,570 --> 01:37:07,215
<i>♪ Kamu bisa berubah pikiran,
kamu bisa mengubah dunia ♪</i>

1944
01:37:07,239 --> 01:37:08,799
<i>♪ Mereka akan tahu nama kita,
mereka akan merasakan penderitaan kita ♪</i>

1945
01:37:08,823 --> 01:37:10,263
<i>♪ Kita akan membiarkan hujan turun
dan aku berjanji ♪</i>

1946
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
<i>♪ Aku sudah melalui semuanya
jadi aku mengerti ♪</i>

1947
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
<i>♪ Aku sedang melakukan segalanya
bahwa aku harus ♪</i>

1948
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
<i>♪ Ya, lakukan segalanya
dalam kekuatanku ♪</i>

1949
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
<i>♪ Aku sedang mencoba untuk pensiun, Mama,
katakan padanya dunia ini milik kita ♪</i>

1950
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
<i>♪ Aku mulai melihat masa depan ♪</i>

1951
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
<i>♪ Jelas, semakin jelas ♪</i>

1952
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
<i>♪ Visiku, bukan Nostradamus ♪</i>

1953
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
<i>♪ Jadi tekanan,
Saya tidak akan mengizinkannya ♪</i>

1954
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
<i>♪ Jujur saja,
Saya ingin ini ♪</i>

1955
01:37:29,261 --> 01:37:30,988
<i>♪ Akan menjadi bagian dari ini,
momennya lebih besar ♪</i>

1956
01:37:31,012 --> 01:37:32,572
<i>♪ Ingin melangkah lebih jauh
tapi aku merasakan tekanan ♪</i>

1957
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
<i>♪ Semua ini membuat stres,
musuh pada kita ♪</i>

1958
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
<i>♪ Mencoba menjadi peramal
dengan kode moral saya ♪</i>

1959
01:37:36,434 --> 01:37:37,874
<i>♪ Benar-benar ingin mencobanya
bersejarah ♪</i>

1960
01:37:37,936 --> 01:37:39,176
<i>♪ Karena aku merasa tersesat
sebelum ♪</i>

1961
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
<i>♪ Bicara sebenarnya, itu sulit
untuk melepaskannya ♪</i>

1962
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
<i>♪ Lebih baik pahami itu ♪</i>

1963
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
<i>♪ Sedikit nyala api
dalam rap ♪</i>

1964
01:37:43,942 --> 01:37:45,711
<i>♪ Berayun mengikuti arus
Aku merasakan es di pembuluh darahku ♪</i>

1965
01:37:45,735 --> 01:37:47,672
<i>♪ Dan namaku di lampu ini
dan ejaannya benar ♪</i>

1966
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
<i>♪ Sudah sekian malam ♪</i>

1967
01:37:49,239 --> 01:37:51,079
<i>♪ Aku berjuang menghadapi masalah
dan rasa sakit dalam hidupku ♪</i>

1968
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
<i>♪ Malu dengan hidupku
jadi aku datang dengan pertarungan ♪</i>

1969
01:37:53,618 --> 01:37:55,263
<i>♪ Dan mereka membayar harganya,
Saya tidak akan mengatakannya dengan sopan ♪</i>

1970
01:37:55,287 --> 01:37:56,764
<i>♪ Mereka akan tahu nama kita,
mereka akan merasakan penderitaan kita ♪</i>

1971
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
<i>♪ Kita akan membiarkan hujan turun
dan aku berjanji ♪</i>




